GUMIによる Genç Osman　（トルコ軍歌 「若きオスマン」日本語吹替え版 ）

2018年5月ニコニコ動画にてリクエストを受け制作 トルコ軍歌「若きオスマン」の日本語吹替え版になります。 Genç Osman（ゲンチ・オスマン：若きオスマン）は Osman Şevki Uludağ という人が近代になって編纂したメフテル（トルコ軍楽曲）で、1624年にサファヴィー朝の（現イラク）アッバース1世によって占領されたバグダードの街を、1638年にオスマン帝国のスルタン ムラト四世（IV. Murad）が奪還するという作戦が背景にある曲です。 そしてこの歌の主役は、この戦いにおいて戦死した勇敢な若き兵士「Osman（オスマン、個人名）」になります。 なお、この動画で採用したトルコ語の原詞は近代バージョンで、トルコ語のwikiや歴史サイトによると古い４番まで歌詞があるバージョンも存在し、こちらにはSultan Murat（スルタン・ムラト）の名前が歌詞に出てきたりします。（Sultan Murat derki, gelsin göreyim.　←歌詞の一部を抜粋「スルタン・ムラトよ、私を御覧下さい！」） また、このバージョンの原詞に出てくる　kelle koltuğunda（頭を脇の下へ）という表現は、「ほぼ死ぬような状態」という慣用句らしいです。