ボカロ 自作 初音ミク | 地下鉄環状線上 | JP / マハ | bvC17 vocaloid original song

Audio and Superimpose　featuring #初音ミク ( Vo ) 清水ビイトです。 マハさんの英詩の日本語化を私が手伝った曲を紹介します。 マハさんの CHにある Original Movie YouTube channel マハ @user-nz4tm6hb8p 英語版　****** 日本語版　https://youtu.be/tbB2ShgBm_8 この曲のカラオケ：　OffVocal Vocaloid tune @biito_karaoke 　英語版　****** 日本語版　https://youtu.be/K3fsxPmTE4c 歌入り同ver.：　Vocaloid tune 　英語版　****** 日本語版 @biito_jamboree　この曲　this movie @biito_vocalo　https://youtu.be/YSKj5wIqKqA マハさんは日本語を勉強しています だから最初は自分ひとりで日本語の歌詞の唄を作っていたそうです 日本語ネイティブである私はそれを目の当たりにして　すごく感銘しました それでマハさんにコメントしてみました だけどマハさんは勉強で得た日本語でなく日本で話されている口語で唄を作りたいと言いました 誰か手伝ってくれる人を探しているという これは手伝うしかない！ それでマハさんと私のマハさんの唄の日本語化作業が始まります 最初の曲は Caught In The Web という曲でした. 今回のこの曲の場合　マハさんは元となる英語詞とすでに彼が翻訳した日本語詞を私に送ってくれました いくつか日本語として違和感がある言い回しはあったけど　それを直すのが私の仕事です でも　驚くことに私が直す必要がないパラグラフがいくつもありました 完璧！ ところが　数日して彼は新しい内容の現在のこの曲の歌詞を送って来ました マハさんは　唄を作り変えたいという 前の歌詞がもったいないよと私は思った　いい唄なのに… もちろん私は手伝いました それがこの唄です 環状の地下鉄に乗って彷徨う女の子の唄という新たなイメージが加わりました 彼女はきっと最愛の人が行ってしまった　星だか雲の上だかに… 地下鉄は最近モスクワで開業した世界最大の環状地下鉄のことでしょう 日本でいうと武蔵野線がすべて環状につながって地下に潜るって感じでしょうか この曲の歌詞で気になるところは ♪　私には　分かってるさ　百年も前からね って歌詞です　これはほとんど直訳だったような 百年も前からってなんなんだろう ロシアで流行っている言い回しなのかなとも思いつつ… ラスプーチンとかレーニンの革命のころに地下に封印された魔物のようなものが今回の地下鉄開業で自由を得てこのヘッドホーンの女の子にとり憑いたんじゃないかと妄想しちゃいました ♪　歌って 歌って　～　お願い　私が　君に触れることが　できるように　もう少し低く来て のところは泣けますね！ 私はこの曲に Japanese soul を感じました そう　日本人が書いたみたいな気がしました でも　それは違うのでしょう きっと　それは human soul ! 世界中の人達が共感できる唄なんだろうと思います 僕たちはどこの国に住んでいようが　同じ人間なんだ！ マハさんは私にそんなことを教えてくれたような気がしています - English - MAHA-san is studying Japanese. That's why at first he was writing songs with Japanese lyrics by himself. As a native Japanese speaker, I was very impressed when I saw it with my own eyes. So, MAHA-san and I started translating MAHA-san's song into Japanese. The first song was called Caught In The Web So I commented on MAHA-san. However, MAHA-san said that he wanted to compose a song in the colloquial language spoken in Japan, not in the Japanese he learned through his studies. He said that looking for someone to help. I have to help with this ! In the case of this song this time, MAHA-san sent me the original English lyrics and the Japanese lyrics that he had already translated. There were some expressions that felt strange in Japanese, but it's my job to fix them. But surprisingly, there were several paragraphs that I didn't need to fix. Perfect ! However, a few days later he sent me the lyrics of the current song with new content. MAHA-san wants to change the song. I thought the previous lyrics were a waste, even though it's a good song... Of course I helped. That's this song. A new image of a song about a girl wandering around on a circular subway has been added. She must have lost her beloved, either on a star or on a cloud... The metro is the world's largest circular metro, which recently opened in Moscow. In Japan, all the Musashino Lines are connected in a circle and go underground. What I think about the lyrics of this song. ♪　Speaking of me.　I know that.　Since a hundred years ago. It's a lyric like this is almost a literal translation. I wonder what happened 100 years ago. I wonder if it's a popular phrase in Russia... I had a delusion that something like a monster that was sealed underground during the Rasputin or Lenin Revolution gained freedom with the opening of the subway and haunted this girl with headphones. ♪　Sing, sing.　For me. ～ Please.　I.　Can touch you.　To be able to do.　Come a little lower. I can cry at the part ! I felt the Japanese soul in this song. Yes, I felt like it was written by a Japanese. But that's not right Surely that is the human soul ! I think it's a song that people all over the world can relate to. No matter what country we live in, we're all the same people! I feel like Mr. Maha taught me that. copyright 2023　マハ　Марат Хабибулин 訳詞 "Translate English lyric into Japanese" shimizu_biito #ボカロ #自作曲