No Way in Hell! / razaplays feat. Kagamine Rin

Spotify: https://open.spotify.com/track/29w1FLAoLbI6HrGFfVqQvq?si=AmuU1RCBRJuu3KaVh4y2PA&context=spotify%3Aalbum%3A7LChFjObM8yweJj9MqPw3k - 𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁𝘀 - Music - razaplays Vocals - 鏡音リン SP / Kagamine Rin SP Translation - Chouchoo UST - アトリ科ヒワ属のゲン(囀る藤の庭) - 𝗟𝘆𝗿𝗶𝗰𝘀 - Keep pushing!! (1) Huh, so are you back to your normal state? Or are you in your usual mood again? As always, I’m crawling on the ground, I plea, someone pick me up and take me away… Yo dude! Let’s have a little fun, shall we? How about you learn about the wonders of life! … You have other things to do? Is that so? (I’m already on the brink of death, and at this rate, I’ll…) Ah. My eyeliner is a mess, I’ve been missing out my whole life, and yet I always long for you at all times. Cheers to drinking ourselves into oblivion, I was dead drunk last night as well, let’s see how much profit I made after all that champagne and wine. For crying out loud!!!!! Don’t hang around with flies and turtles. Leave it there already. The money. What else would I want? This as well is all for you! You have to take responsibility properly! Look at what I’m about to do, look at what I’m about to do, let everyone hear it! I’ll softly resound the cries of the babies (2) which were scraped out of my pussy as sperm with tissue papers, miscarried and disposed their remains in the sea, or abandoned in that trash bin over there. (3) Are you kidding me!? I don’t want to end our affair! I’d hate that! Boldly running away? Here we go again… You’re well aware of them, aren’t you? About all the things that you 1. did to me, 2. made me do, 3. and were about to make me do. It’s time to fight and guess what the other thinks, your non-commitment is truly irritating. Let the God that appears after a sum of paper money and coins (4) unite us till death do us part! C’mon now, get on board with discussing these matters. Have a showdown with my sense of inferiority and slice it in half with one swing. ♥♥♥ We’ll be together forever!? ♥♥♥ Well then, for today’s dinner, I’d be happy to join you. (5) Please, I beg you, don’t leave me – this poor victim – behind. Look, I hate it when you leave me alone. That behaviour is a mortal sin. (6) Please, I beg you, don’t leave me – this poor victim – behind. Look, I hate it when you leave me alone. That behaviour is a mortal sin. God! Save us wretched mortals! - 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗡𝗼𝘁𝗲𝘀 (𝗖𝗵𝗼𝘂𝗰𝗵𝗼𝗼) - 0. This song is about a young prostitute who wants to stay together with a regular customer of hers. I can't shake off the feeling that this song revolves around the phrase 嫌よ嫌よは好きのうち, which means "No often means yes." The phrase is read as "iya yo iya yo wa suki no uchi", and this song's title is read as "iya iya yo". 1. This phrase doesn't mean anything. In a song called DESIRE by 中森明菜, this phrase is used to cheer her on (I think?). So I translated it as "Keep pushing!" Example: • 中森明菜 DESIRE at 26 seconds. 2. Pianissimo in music means to play something very softly. I went with the meaning rather than a literal translation. Also, please note how well punctuated this song is, and notice how there's no comma at the end of this line. Therefore, in my opinion, this line is meant to be read together with the next line, which is how I translated it. 3. In my opinion, there's a progress here, this refers to all the different stages of a baby and how you can get rid of it. a) Sperm that never reached egg cells, b) miscarried, this refers to 水子 and "Burial of the sea" c) and the ones which were born but got abandoned. 4. Literally "God that appears from papers and balls." I think the papers and balls refers to paper money and coins. 5. The last word is an immature way to write ご相伴. The whole phrase is ご相伴に預かる, which is a humble and thankful phrase to ask to accompany someone, or go with someone and receive some hospitality, etc. 6. In Uminaoshi, 否認の失敗 appears multiple times, it is read as "hinin no shippai", meaning "failure of denial". I'd say the hidden meaning is 避妊の失敗, it is read the same way, but it means "failure of birth control", which I think aligns better with the song's message. With this same logic, when I only listen to this line in the song, it sounds like その行動、頂戴際だよ, meaning "It's high time you granted me that action.", which ties back to my point #0. With that interpretation, the whole last part could be read as "Please, I beg you, leave me - this poor victim - behind. Look, I love it when you leave me alone. It's high time you granted me that action." Something to think about. I admit that 際 being read as "zai" is a stretch, it's only read as zai in 分際. So it exists, but it's a stretch. Besides, MARETU has made up his own words and readings before. - 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗮𝗰𝘁 - Email: razaplays67@gmail.com Discord: razaplays - 𝗦𝗼𝗳𝘁𝘄𝗮𝗿𝗲 𝗜 𝗨𝘀𝗲 - DAW: FL Studio Video Editing: Adobe Premiere Pro Vocal Synthesizers: VOCALOID6, SynthV Studio, OpenUTAU Synths / Other: Se ℗ razaplays 2024 © MARETU 2024