The Last Rose of Summer Japanese lyrics (Hatsune Miku) 日本語歌詞「さいごのばら」【初音ミク、オリジナル訳】

The Last Rose of Summer 日本語版 「さいごのばら」Vocaloid Japanese version（オリジナル訳）, アイルランド民謡（伴奏作曲：John Andrew Stevenson (1761–1833)）, 作詞：Thomas Moore (1848–1929) ,　絵：ribona。https://piapro.jp/rina654321 和訳：さくらこうへい https://piapro.jp/sakurakohei 歌：初音ミク なつの　おわりに　ばらが　さいたよ さびしい　にわに　ひとりで　さいて あかい　ほっぺの　かわいい　あのこ おもい　だしたよ　かわいい　ばらよ！ ぼくも　ひとりさ　さびしい　ばらよ いとしい　ものは　みんな　ねむるよ おちばの　ふとんで　きみも　おやすみ ぼくの　ともだち　かわいい　ばらよ！ いつか　こころも　からから　かれて がらすの　なみだ　ぽろぽろ　おちる やさしい　おもいで　しずかに　ねむれ さよなら　ぼくの　かわいい　ばらよ！ 「The Last Rose of Summer」はアイルランドの詩人トーマス・ムーア（Thomas Moore）が1813年に発表した詩です。アイルランド民謡のメロディーを元にして、ピアノ伴奏はジョン・アンドリュー・スティーブンソン（John Andrew Stevenson）によって書かれました。日本語バージョンでは里見義（さとみ　ただし）翻訳の「庭の千草」（にわのちぐさ）が文部省唱歌（小学唱歌集）として有名です。「夏の名残のばら」という題名でも知られています。原作者らの死後80年が経過し著作権が消滅しましたので、ムーアとステーブンソンに感謝しつつ、原文と合わせて歌える日本語訳（上述）と直訳（後述）を公開します。二種類の日本語訳は私が一人で作りましたので連絡不要で自由にお使い下さい。（Public Domainです。） イラストはribona。さんのピアプロ公開作品「春は、もう目の前だ。」https://piapro.jp/t/B5qo を使いました。イラスト作者の著作権は保護されています。詳細は上記ウェブサイトをご参照ください。 楽譜はStan SandersonさんがMutopiaで公開しているパブリックドメインの楽譜(Mutopia-2014/09/07-434)を参考にしました。 The Last Rose of Summer By Thomas Moore (From Wikipedia, 2018) 訳：さくらこうへい（2019）（転送自由, this Japanese translation is in public domain) Tis the last rose of summer, それは夏の終わりの最後のばら Left blooming alone; ひとり残され花を咲かせて All her lovely companions その愛しい友人たちはすべて Are faded and gone; しだいに消えていった No flower of her kindred, いまは近しい花もなく No rosebud is nigh, あたりにはつぼみもなく To reflect back her blushes, その赤い顔を互いに映えさせあい Or give sigh for sigh. ためいきをわけあう友もない I'll not leave thee, thou lone one! ひとりぼっちの君よ、私はここを離れない。 To pine on the stem; 君の茎を愛しく思い Since the lovely are sleeping, 愛しい者たちはみな眠っているから Go, sleep thou with them. きみも彼らと共に眠れ Thus kindly I scatter, だから私も優しく敷き詰める Thy leaves o'er the bed, 君に落ち葉のお布団を Where thy mates of the garden 君の庭の友人たちが Lie scentless and dead. 香もなく枯れた地の上に So soon may I follow, 私もきっと君に従う When friendships decay, 友情が崩れ去るときに And from Love's shining circle 輝く愛の丸い花から The gems drop away. 宝石たちが零れ落ちる When true hearts lie withered, まごろろは枯れ果て And fond ones are flown, 優しいものたちは吹き飛ばされた Oh! who would inhabit ああ！君はそれでも This bleak world alone? この寂しい世界に住むのかい？ "The Last Rose of Summer". Lyrics by Thomas Moore (1779–1852). Composed by John Andrew Stevenson (1761–1833). Modified after the score in Mutopia by Stan Sanderson (Public domain, Mutopia-2014/09/07-434). Japanese Lyrics and movie edited by SAKURA Kohei 2019. The Japanese lyrics and the translation are in Public Domain: free to distribute, modify and perform. Vocal: Hatsune Miku Illustration by ribona。https://piapro.jp/t/B5qo (See the website for the copyright of the illustration.) Released on 26 February 2019. Description revised on 4 September 2019.