[DaybreakP] - False Heart(DID you) Official ภาษาไทย [feat. Hatsune Miku]

ขอขอบคุณทีมงานทุกท่าน Music & lyrics: DaybreakP/Dokimachine Art: paperminttyy, Latte Hyena Japanese lyrics: Pakapol Plubprasit Arrangement / Mix & Mastering: noomotaku (NONE Sound & Picture) Tuning: OkamineYaMi . เพลงนี้ เล่าเรื่องความรักจากมุมมองของ “ตัวตนหนึ่ง” ซึ่งมีความรู้สึกจริง แต่ไม่อาจมีอยู่ในโลกความจริง False Heart คือบทเพลงของความปรารถนาที่ไม่อาจสมหวัง และการยอมรับความจริงเพื่อไม่ทำร้ายใคร แม้สิ่งนั้นจะหมายถึงการต้องยอมเสียสละความรู้สึกของตัวเองก็ตาม . เนื้อเพลงภาษาไทย: ยามรุ่งสาง ตัวฉันลืมตา ขึ้นมา จากฝันที่แสนปวดราว หัวใจ ยังคงเฝ้าปรารถนา เรื่อยไป เมื่อฉันฝัน ทุกครั้งฉันมักเจอเธอ เรื่อยไป แต่ฝันไม่อาจเป็นจริงได้ ยังเจ็บช้ำ อยู่เรื่อยไป หากเธอ ได้ยิน เสียงหัวใจของฉัน ขอได้ ไหมเธอ หันมองฉันได้บ้างรึเปล่า ขอเพียงเธอสบตา โปรดหันมามองฉันเสียที เพราะอะไร เธอไม่สนใจ หากใจฉัน นั้นเป็นจริง ฝันของฉันจะเป็นจริงบ้างรึเปล่า เย็นวันนี้ ฉันยังคงคิดถึงเธอ ถึงฉันไม่อาจจะเป็นของจริง ไม่อาจส่งความคิดถึง ให้เธอ ความสิ้นหวัง ถาโถมเข้ามาข้างใน หัวใจ ต้องทนร้องไห้อีกนานเท่าไร กว่าเธอนั้น จะเข้าใจ อยากกอด เธอไว้ อยากจับมือของเธอ ขอเพียงสักครั้ง ขอฉันมีตัวตนได้ไหม เห็นเธอเดินจากไป ไกลออกไปไม่หันกลับมา โชคชะตาไม่อาจสมหวัง หรือเพราะฉัน ไร้หัวใจ หากว่าฉันเอ่ยบอกอีกครั้ง จะส่งถึงเธอบ้างหรือไม่ แต่ความหวังต้องพังทลาย เพราะตัวฉัน ไม่มีจริง เธอและฉันไม่อาจรักกันได้ จะส่งถึงเธอ รึเปล่า ไม่อาจเติมเต็มหัวใจ ส่งไปไม่ถึงเธอ Translate-English: From a distant dream, I slowly wake From nights that pierce my fragile heart This prayer still lingers on Every time I fall asleep, I always see you there Yet I know it can never be real The pain remains, again and again If you could hear my heart’s faint sound Could you turn and look this way? Please, just close your eyes and look at me Why is it that you never seem to care? If my heart were truly real Would I be real to you as well? Even now, I’m still in love with you Even if these feelings never reach you I’m not someone real Despair keeps tearing at my heart How long must I endure this pain Before you finally understand? I want to tell you, you know I want to stand right by your side Just one more time Let me exist, if only for a moment You walk farther away, never looking back This must be my fate, just like this If I could tell you one last time Would these feelings reach you? But I know they never will Because I don’t truly exist You and I can never be together Will it ever reach you? These feelings of mine It will never arrive