スペイン『国王行進曲/Marcha Real』『Alfonso XIII』【夢ノ結唱 ROSE SV】【JP Vocal】【JP/ES/ZH/KR CCENENMSRU】

「Google Forms(Request Forms)」 https://www.youtube.com/redirect?event=backstage_event&redir_token=QUFFLUhqbTQ3UUVQOXpsbUcteXVRbllGeDJIVUhoQ3czUXxBQ3Jtc0tuUUJJTEw1WnM5bjJfQXhGa05jVmt4VEdTWENwYUxqMFh0YmtrSEM2dldjdC1na3BVZnZ4V0xWZVRqTlp3dFJPWk5CQlZDS3B6TXg3Y3BSNzRhOW8yaVREUWJ0SEpOX3p3MUdDNXlqalhjQ2JfMEFGSQ&q=https%3A%2F%2Fforms.gle%2F6mdSsw91ALUmHhYs7 ―――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ―――――――――――――――――――――― Synthesizer V AI 夢ノ結唱 ROSE ©BanG Dream! Project 楽譜参考:musescore ―――――――――――――――――――――― Marcha Real 国王行進曲 국왕 행진곡 皇家進行曲 Гимн Испании ―――――――――――――――――――――― Original Lyrics Reference:https://youtu.be/3XPv_-kr1l0?si=8eYNXPbUBi8Y8QS2 歌詞に関しては『アルフォンソ13世時代版』を参考にさせて頂きました。 歌詞がここからしか見つからずこのチャンネルの動画から引用させていただきました。 この場を借りてお礼申し上げます。 ―――――――――――――――――――――― 日本語翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この日本語翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。 1 栄えあれ　祖国の冠 御旗に宿る光 栄えあれ　祖国の未来よ 赤き旗　心開く 紫と黄金朽ちぬ　旗よ その色に身も魂も宿る 紫と黄金願い成就 人の歩みの印となる 2 呼びたまえ　スペイン　 御名を掲げ　我ら進む 命じたまえ　スペイン 民　王　共に戦おう 栄光の旗を　我らに与え 誰にも奪わせはしない いつの日か　御旗に抱かれ スペイン　汝に死する誉れを 3 ヴィヴァ・エスパーニャ！　祖国の叫び 勝利よ　陽へと昇る ヴィヴァ・エスパーニャ！　諸国は唱え スペインの魂宿る 鋤と槌と　ラッパの響き 祖国の叫び　高鳴り渡れ 心と手を　一つに結び ヴィヴァ・エスパーニャ　全土立ち上がれ ―――――――――――――――――――――― (From TAEDONGGANG) 1 영광이여, 영광이여, 조국의 왕관이여, 그대의 깃발은 황금으로 빛나는 지고의 빛이로다! 삶이여, 삶이여, 조국의 미래여, 그대의 붉은 빛에는 열린 마음이 있도다! 자주와 황금은 불멸의 깃발이나니, 그대의 색채 안에 육신과 영혼이 깃들어 있도다! 자주와 황금은 갈망과 성취이나니 깃발이여, 그대는 인간의 염원의 표시로다! 2 요청하라, 스페인이여! 그대가 원한다면 어디에서든 우리는 그대 이름을 드높일 것이니, 이는 우리의 정의이니라! 명령하라, 스페인이여! 그대가 살아남을 수 있게 백성과 왕은 쉬지 않고 하나 되어 싸우리라! 그대는 우리에게 영광스러운 깃발을 주었으니, 그 누구도 우리에게서 스페인을 빼앗지 못하리라! 언젠가 그 깃발로 우리를 덮을 수 있도록, 스페인이여, 그대를 위해 죽는 기쁨을 우리에게 다오! 3 “비바 에스파냐!”, 조국의 함성이여, 승리의 폭발은 태양을 향해 나아갔도다! “비바 에스파냐!” 스무 명이 함께 외치며 믿음으로 말하니, 이는 스페인의 혼이로다! 쟁기와 망치와 나팔이여, 그 고귀한 리듬을 울려라, 조국의 신념 어린 함성에 맞추어! 마음과 손이 끝까지 하나가 되어, 온 스페인이 “비바 에스파냐!”를 외치게 하리라! ―――――――――――――――――――――― (From ChatGPT) 1 榮耀啊，榮耀啊，祖國的王冠， 你旗幟上閃耀著金色的至尊之光！ 萬歲，萬歲，祖國的未來， 在你的赤紅之中，有著一顆敞開的心！ 紫與金：不朽的旗幟， 在你的色彩裡，血肉與靈魂緊緊相連。 紫與金：願望與成就， 你啊，旗幟，正是人類熱望的象徵。 2 祈求吧，西班牙！無論你願我們前往何方， 我們都將帶著你的名字前行； 因為尊崇它，是我們的法則！ 命令吧，西班牙！為了讓你長存， 人民與君王將毫不停歇地並肩奮戰！ 你賜予我們一面光榮的旗幟， 西班牙啊，任何人都無法將它從我們手中奪走。 為了有朝一日它能覆蓋我們， 西班牙啊，請賜予我們為你而死的榮耀！ 3 「西班牙萬歲！」，祖國的呼聲， 勝利的爆發朝向太陽奔馳而去。 「西班牙萬歲！」二十個民族齊聲高呼， 每當他們開口，都見證著西班牙的精神。 讓犁、鐵鎚與軍號， 為祖國的呼聲奏出高貴的節奏！ 讓心靈與雙手直到最後都緊緊結合， 並讓全體西班牙在「西班牙萬歲！」的呼聲中昂然起立！ ―――――――――――――――――――――― (From ChatGPT) 1 Glory, glory, crown of the Fatherland, sovereign light that shines like gold upon your banner! Long live, long live, future of the Fatherland, for within your red lies an open heart! Purple and gold: immortal Flag, within your colors, flesh and soul are joined together. Purple and gold: to desire and to achieve, you are, O Flag, the symbol of humanity's aspiration. 2 Ask of us, Spain! Wherever you wish, we shall carry your name; for to honor it is our law! Command, Spain, and united we shall fight so that you may live, without respite, both People and King! You give us a glorious Flag, Spain, no one shall ever tear it away from us. So that one day it may cover us, grant us, Spain, the joy of dying for you! 3 "Long live Spain!"—the cry of the Fatherland, the triumphant outburst followed its course toward the sun. "Long live Spain!" twenty peoples repeat, and, in speaking it, bear witness to the Spanish spirit. Let the plow, the hammer, and the bugle mark their noble rhythm to the cry of faith in the Fatherland! Let mind and hand be joined together until the end, and let all Spain stand at the cry of "Long live Spain!" ―――――――――――――――――――――― (From ChatGPT) 1 Kemuliaan, kemuliaan, mahkota Tanah Air, cahaya agung yang bersinar laksana emas pada panjimu! Hiduplah, hiduplah, masa depan Tanah Air, kerana di dalam merahmu terdapat hati yang terbuka! Ungu dan emas: Panji yang abadi, di dalam warna-warnamu, jasad dan jiwa bersatu. Ungu dan emas: menginginkan dan mencapai, engkau, wahai Panji, ialah lambang cita-cita umat manusia. 2 Mintalah, Sepanyol! Ke mana pun engkau menghendaki, kami akan membawa namamu; kerana menghormatinya ialah hukum kami! Perintahkanlah, Sepanyol, dan kami akan berjuang bersatu agar engkau terus hidup, tanpa henti, Rakyat dan Raja! Engkau mengurniakan kepada kami sebuah Panji yang mulia, Sepanyol, tiada sesiapa pun akan dapat merampasnya daripada kami. Agar suatu hari nanti panji itu dapat menyelubungi kami, kurniakanlah kepada kami, wahai Sepanyol, kegembiraan untuk mati demi engkau! 3 "Hidup Sepanyol!"—seruan Tanah Air, ledakan kemenangan meneruskan jalannya menuju matahari. "Hidup Sepanyol!" diulangi oleh dua puluh bangsa, dan ketika mengucapkannya, mereka menjadi saksi kepada semangat Sepanyol. Biarlah bajak, tukul, dan trompet bugel menandakan irama mulia mereka kepada seruan kepercayaan terhadap Tanah Air! Biarlah akal dan tangan bersatu hingga ke akhirnya, ――――――――――――――――――――――