When a Nameless Guitar Falls in the Sky (ft. 虚音イフ & 水音ラル)

Acoustic cover of "名の無い星が空に堕ちたら" (Nanonai Hoshiga Sorani Ochitara) by 全てあなたの所為です。(Subete Anatano Seidesu). Original upload: https://youtu.be/WwLGhg0uL9g/ (To stream the original: https://linkco.re/X7DAsEAV/ ) Featuring UTAUs:- Urone If (虚音イフ): https://hasewoalice.wixsite.com/uroneif/ Mine Laru (cho.) (水音ラル): https://minelaru.kemono.jp/ Clarinet soundfont is by Matt Helgesson (under CC-BY 3.0): https://www.polyphone-soundfonts.com/documents/19-reeds/216-mastro-clarinet/ Translation by myself. Annotations and literal translation can be found here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iPS_2S1HfWHNBbv41t7UcbqEshu0x04dRV126zBwrMc/edit?usp=sharing If the sheet doesn't open, just the annotations are below. (1) A time signal played at the end of the day in various locations around Japan, usually reminding students that it's time to return home. (2)「名の無い星」, lit. "nameless star" is used in a Japanese proverb「名の無い星は宵から出る」, lit. "the nameless star comes out in the evening". In the proverb, the "nameless star" is likely being compared with Venus, the "morning star". It says that if you want to see Venus, before it appears in the evening, many other stars that you aren't there for appear first. It can mean that most good things will not happen first (i.e. the first outcome of something is bad). It can also mean that things you don't wait for come earlier than the things you're actually waiting for. (3) The kanji for "fall" used is not the typical「落」but instead「堕」, which although read the same, specifically means for something to fall into ruin, i.e. there's some negative connotation to it. (4) Or, 'harmoniously'; 'intimately'. Basically, a feeling of closeness and happiness. (5) A string game where you manipulate a loop of string with your fingers to make different shapes, possibly with multiple players. (6) It doesn't seem like this is a natural way of saying this in Japanese.