暗闇で / feat. 初音ミク 神威がくぽ 　マハ | bvC10

マハさんマハさんAudio and Superimpose　featuring #初音ミク #神威がくぽ ( Vo ) 清水ビイトです。　マハさんの英詩を日本詩に翻訳した曲を紹介します マハさんの CHにある Original Movie YouTube channel マハ 日本語版　https://youtu.be/S3anjqFof2M 　英語版　****** この曲のカラオケ　私の他のCH 　英語版　****** 日本語版　https://youtu.be/4eNxI1rFk2I この曲の歌入り　この CH 　英語版　****** 日本語版　この曲 この曲の歌入り　私の他のCH 　英語版　****** 日本語版　https://youtu.be/GjRBBtEnnMk 今回の曲は堂々としたヨーロピアンポップスです。 マハさんも自身のチャンネルで 「今回はレトロな雰囲気を出してみました」 なんて紹介しています。 この曲のデモが送られてきた時　半分驚き　半分驚かなかったです。 前回の「混合思考の歌」　https://youtu.be/PmuLmWxZ1HI は誰かが 「プログレッシブ wowaka」 なんてコメントしてたけど　今回の曲はだいぶオーソドックスです。 マハさんは以前に 「夜の沈黙が来るとき (When night silence comes)」　https://youtu.be/VXyF4ZCaki0 というオーソドックスな曲を公開しており　私はこの曲を知っていたのであまり驚かなかった次第です。 夜の～ は私は大好きで　かつて私が翻訳候補にあげた３曲のうちの１曲です。 サウンド的にはいつものマハさん的なサウンドながら抑制された感じと思います。 ピアノの比重が大きいですね。 このベース好きです。 パワーコード系のギターを　私はソフト音源だと思っていたのですが　マハさんが自分で弾いたと教えてくれました。 実はマハさんはギター弾き　私も偶然ギター弾き！ あと　神威がくぽ ( GACKTさんのボイスライブラリー）の発声がイイです。 「心砕ける」の「る」とか　「心の中に」の「ろ」と「に」なんて最高です。 このボイスは持っていないので私は分からないのですが　マハさんのグロウルとかのエディットによるものかもしれません… さて　歌詞です。 「混合思考の歌」の訳詞はその曲調から思いっきりクダけましたけど　今回はガップリ組んで訳詞したつもりです。 詩の内容は　直接言いたいことはあるけど比喩としている風があって　ある意味難解ですね。 Perfect Love と Gift Of Shadows に関してマハさんから 「任せるけど出来れば英語のままで」 という希望がりそのままにしました。 うーん　助かったような… Perfect Love 訳すとしたら 「無償の愛」かな。 Gift Of Shadows は 「陰ながら神からもらった能力」 なのかな… Stephanie Stamm という人の著作があるみたいですね。 日本人ならなんとなくニュアンスは分かりますよね。 英語のままで正解。 歌詞で一番ショッキングなのは 「花は摘み取られた」 ってとこですね。 現在進行中の世界的事件を鑑みると摘み取ったのは　あの人かなとも思えましたが　あくまで忠実に英詩を訳したつもりです。 この曲のテーマは　人を愛する自分は心地よいが　愛する人を失った時の喪失感は心を砕くってことでしょうか。 なので私の動画の冒頭に 「無償の愛は尊い　その対象が失われた時の痛みは計り知れない」 というキャプションを入れました。 みなさんは　この曲に何を感じるのでしょうか？ 2021/6/16追記 マハさんが　神威がくぽのヴォイスに関して少しグロウルのエディットをしたと教えてくれました。 --- In English --- This is shimizu_biito. I introduce this song by MAHA-san which I translated English lyric into Japanese. Original Movie by マハ MAHA YouTube channel マハ JP　https://youtu.be/S3anjqFof2M EN　****** Offvocal　of this song other CH mine EN　****** JP　https://youtu.be/4eNxI1rFk2I Audio + Lyric EN　****** JP 　This Movie other CH mine EN　****** JP　https://youtu.be/GjRBBtEnnMk This song is a dignified European pop song. MAHA-san himself introduce this song that this time he tried to create a retro atmosphere on his channel. I was half surprised and half not surprised when the demo of this song was sent. Someone commented "Progressive wowaka" about MAHA-san's previous song "混合思考の歌" means "The Song Of Mixed Thinking".　https://youtu.be/PmuLmWxZ1HI　 But I think this song has orthodox structure. MAHA-san released the song called "When night silence comes".　https://youtu.be/VXyF4ZCaki0 This song also has orthodox structure. I knew this song so I wasn't too surprised. I like this song very much. And this is one of the three songs that I once nominated for translation. In terms of sound, I think it sounds like the usual MAHA-san, but it's suppressed. The weight of the piano is great. I like this bass rig ! I think the guitar sound of power chord was software sound source but MAHA-san told me that he himself play the guitar and recorded it. MAHA-san plays the guitar and I play guitar too. I didn't know that until then. And I like singing of "神威がくぽ" voice library by GACKT. I think it's the best the part "る" " Ru" of "心砕ける" and "ろ" "Ro" "に" "Ni". It may be due to editing of MAHA-san's "Growl" or so. But I don't understand because I don't have this voice library. Next about Lyric. I translated lyric of "The Song Of Mixed Thinking" were completely ridiculous from the tone of the song. But this time I intend to translate it carefully. The content of the lyric is esoteric in a sense because it have something to say directly, but it seems to be a metaphor. MAHA-san asked me he leave it to me, but if possible, keep it in English the word of "Perfect Love" and "Gift Of Shadows". It seemed like I was helped. If I translate "Perfect Love" it's will be"無償の愛" means unconditional love. And "Gift Of Shadows" will be "影ながら神からもらった能力" means ability received from God in the shadow, do I ? It seems that there is a work by a person named Stephanie Stamm, I know that this time. If you are Japanese, you can understand the nuances of these words. I thought it's okay up to English. The most shocking of me part about the lyrics is "the flower was picked". I thought it was that person who picked it up given the ongoing global events. But I intend to faithfully translate English lyric. I think the theme of this song is people loves another and feels comfortable but there is the feeling of loss when people lose a loved one breaks people's heart is it ? Thus I wrote the caption on my movie that "Unconditional love is precious. The damage when the object is lost is immeasurable". What do you all feel about this lyric ? 2022/6/16 Postscript About "神威がくぽ" voice, MAHA-san showed me that he edited growl a little. copyright 2022　マハ　Марат Хабибулин 訳詞 "Translate English lyric to Japanese" shimizu_biito #ボカロ 自作曲