韓国 『東学農民歌』【夏色花梨 小春六花 SV】【宮舞モカ SV2】【JP Vocal】【JP/KR/ZH/EN CCMS】

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ―――――――――――――――――――――― 歌:Synthesizer V AI 夏色花梨 Synthesizer V AI 小春六花 Synthesizer V2 AI 宮舞モカ 立ち絵　かれいさん 楽譜参考:musescore ―――――――――――――――――――――― 翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 1 赤き夕日　空に染まり 迫めし悲しみ　胸を突く 「保国安民」　揚げし旗よ　天に轟け　 泥にまみれた　腕に走る　血潮滾らせ　集いし日 儒仏（じゅぶつ）　幾千の運は尽き　我らの嗚咽となろう chorus 白き山 竹は揺れ　 鳳凰台（ほうおうだい）に　月照る 黒き太陽　光放ち 黄土峴（おうどけん）に松明燃ゆ 天の下　野も山も越え 胸に燃ゆる怒りはいずこ 甲午年（こうごねん）血すさぶ声 東学　民の血　 ヤヤヤ… 2 黒き川面の陽に沈み　沈黙（しじま）の恨み目覚める 「斥洋斥倭」揚げし旗よ　開闢(かいびゃく)の鼓　響く 飢えた腹抱きしめながら　竹槍掲げ　立ち上がる 太平の歌　激昂の歌　聴けよ　農民の歌 3 天も嘆き　地も沈む　搾取胸締め付ける 「除暴救民」揚げし旗よ　祈りの声響く 草粥一椀抱きしめた　涙濡れしあの日の空 春三月訪るる時　我ら誓い忘れぬ ―――――――――――――――――――――― 1 赤色夕照遍滿蒼天　受迫害之悲恨湧上 「保國安民」旗幟高高升起　天鼓震響 泥染手臂　暴起之血脈隆起　聚於黃土原野之日 儒道佛門　數千年之命運已盡　此乃農民之嗚咽 2 黑色江水沉於陽光　受壓抑之悲恨湧上 「斥洋斥倭」旗幟高高升起　開闢之鼓聲震動 飢腸抓握　竹槍在手　挺身而起之日 太平之曲　激昂之歌　必將回響　此乃農民之呼聲 3 蒼天亦哭　大地亦泣　苛斂誅求之悲恨湧上 「除暴救民」旗幟高高升起　祈禱之聲高聲震響 以草根樹皮熬成一碗薄粥　哭泣度日之那一日 春三月之好時節終將來臨　此乃農民之不忘記 chorus 白山之巔　竹林成海　鳳凰臺上　月光照耀 黑日終於放出光芒之日　黃土峴之火炬燃起 天地之下　原野與群山之上　胸中燃燒之怒火為何物 甲午年血痕猶在之吶喊　乃我東學農民之血 呀呀呀… ―――――――――――――――――――――― 1 Crimson twilight spread across the heavens, and the grief of oppression welled up. The banner of “Defend the Nation, Protect the People” rose high, resounding like a skyward drum. On mud-stained forearms, veins swelled with fury— on that day when they gathered upon the yellow earth. The destiny of countless years of tyranny came to its end; it was the sobbing of the farmers. 2 The dark river sank beneath the sunlight, and the sorrow of suppression rose once more. The standard of “Expel the Westerners, Expel the Japanese” soared high, with the gong of renewal echoing through the air. Clutching their starving bellies, grasping spears of bamboo, they rose up on that day. They would behold the songs of Great Peace and righteous wrath; it was the farmers’ outcry. 3 Even Heaven wept, and Earth lamented, as the anguish of exploitation surged. The banner of “Punish the corrupt, save the people” rose high, the cries at Seongju ringing far and wide. Over a single bowl of porridge made of roots and bark they wept and wept— on that day when crows shrieked across the land. They would witness the spring of the third month, the season of hope— it was the vow of the farmers. chorus On that white mountain, bamboo forests rise, and on Phoenix Terrace, the moonlight falls. On the day when the black sun finally shone, the torch of Hwangtohyeon was lit. What was the burning anger in every chest, on the field beneath the sky and the mountain above? The blood-stained cry of the year Gap’o— it is the blood of the Donghak farmers. Ya-ya-ya-ya… (repeated refrains) ―――――――――――――――――――――― 1 Senja merah merebak di langit tinggi, kesedihan penindasan memuncak. Panji “Membela Negara dan Menenangkan Rakyat” terangkat tinggi, genderang langit bergema. Pada lengan berlumur tanah, urat darah timbul—hari ketika mereka berkumpul di padang tanah kuning. Ajaran lembut dan ajaran keras, nasib beribu tahun pun tamat; itu adalah esakan para petani. 2 Air sungai hitam tenggelam dalam cahaya matahari, kesedihan yang ditekan memuncak. Panji “Usir Barat dan Usir Jepun” terangkat tinggi, gendang kebangkitan bergema. Dengan perut lapar digenggam, tombak bambu di tangan, hari mereka bangkit berdiri. Lagu kemakmuran dan nyanyian amarah akan terdengar; itu adalah jeritan para petani. 3 Langit pun menangis, bumi pun menangis, kesedihan penindasan memuncak. Panji “Hapus Kezaliman, Selamatkan Rakyat” terangkat tinggi, suara loceng kuil bergema. Dengan satu mangkuk bubur akar dan kulit kayu, mereka menangis dan menangis; hari gagak hitam melolong. Musim indah bulan ketiga akan tiba; itu adalah doa abadi para petani. chorus Di atas gunung putih terbentang hutan buluh, dan bulan memancar di Balairung Phoenix. Hari ketika matahari hitam akhirnya bersinar, obor Hwangtohyeon menyala terang. Di bawah langit, di padang dan gunung, apakah kemarahan yang membakar di dada setiap insan? Jeritan darah tahun Gabo—itulah darah para petani Donghak. Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya… ――――――――――――――――――――――