スコットランド『Highland Cathedral』【彩澄りりせ SV2】【JP Vocal】【JP/EN/ZH/KR CC】

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 --------------------------------------------------------------- Highland Cathedral 高地大教堂 --------------------------------------------------------------- 歌:　Synthesizer V2 AI 彩澄りりせ 立ち絵　ah-softより 楽譜midi参考musescore --------------------------------------------------------------- また、今回の韓国語字幕にあたり、『TAEDONGGANG』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 --------------------------------------------------------------- またいつも、コメントありがとうございます。 皆さまからの言葉が大きな励みになっています。 これからも、たくさんのコメントや交流ができることを願っています。 --------------------------------------------------------------- そういえば、今回の歌詞制作にあたって、原語の歌詞がどれに該当するのか判断するのが難しく感じました。 この楽曲はもともとインストゥルメンタルだったのですね。 今回の制作を通じて、そのことを知ることができました。 --------------------------------------------------------------- 翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 祖なる地よ　我ら永久に　この祖国に　誠を 危うき時　君護り　栄光へと　導く 過ぎ去りし日々よ　道あらた　希望よ スコティアの魂よ　子らの笑顔 立ち上がれカレドニア　この聖堂に響け 喜びと自由を　愛と勇気で歌え 遥かなる海よ　故郷よ　遠く 魂は還る　その大地へ 立ち上がれカレドニア　この聖堂に響け 喜びと自由を　愛と勇気で歌え 立ち上がれカレドニア　この聖堂に響け 喜びと自由を　愛と勇気で歌え --------------------------------------------------------------- Land of our fathers, we will always be Faithful and loyal to our own country. In times of danger, we will set you free. Bring you to glory and to victory. Gone is the past, let us start anew. Let this hope of peace, always remain. Spirit of Scotia, be strong and true Then your children will smile again, Rise, Caledonia, let your voices ring In this Highland Cathedral of our God and King. Whom, joy and liberty, to all, will bring. Come; let your heart, with love and courage, sing... lonely the ecile or distant seas the home of their birth gone from their eyes bring back their souls o'er the ocean breeze To the land where their fathers lie Rise, Caledonia let your voices ring In this Highland Cathedral of our God and King. Whom, joy and liberty to all will bring. Come; let your heart with love and courage sing... --------------------------------------------------------------- 조상의 땅이여, 우리는 영원히 우리 조국에 충성과 신의를 바치리 위험한 순간, 우리는 그대를 자유케 하고 영광과 승리로 인도하리라 과거는 지나갔으니, 새롭게 시작하세 평화의 희망이 항상 남기를 스코티아의 정신이여, 강하고 참되어라 그러면 그대 자녀들이 다시 미소 지으리 일어나라, 칼레도니아여, 그대의 목소리를 울려라 우리 하나님과 왕의 하이랜드 대성당에서 기쁨과 자유가 모든 이에게 오리라 오라, 그대의 마음을 사랑과 용기로 노래하라… 외딴 바다와 먼 바다 태어난 고향은 그들의 눈앞에서 사라졌으니 그들의 영혼을 바닷바람에 따라 조상들이 있는 땅으로 보내라 --------------------------------------------------------------- 祖先的土地啊，我們永遠 忠誠於我們的國家 在危險之時，我們將解放你 帶你走向榮耀與勝利 過去已逝，讓我們重新開始 願這和平的希望永存 斯科蒂亞的精神啊，堅強而真誠 你的孩子們將再次微笑 起來吧，卡萊多尼亞，讓你的聲音響起 在我們的上帝與國王的高地大教堂中 喜悅與自由將帶給所有人 來吧，讓你的心，帶著愛與勇氣歌唱… 孤單的流亡者或遙遠的海洋 出生的故鄉已遠離他們的眼眸 讓靈魂隨海風返回 到他們祖先所在的土地 起來吧，卡萊多尼亞，讓你的聲音響起 在我們的上帝與國王的高地大教堂中 喜悅與自由將帶給所有人 來吧，讓你的心，帶著愛與勇氣歌唱… ---------------------------------------------------------------