Magiato / マギアート (english cover) Kasane Teto SV「NILFRUITS」

original by @NILFRUITS https://youtu.be/IMJVU4ztJI0 vocal: kasane teto SV art/tuning/eng lyrics: NomnomNami special thanks to the official translator, Tackmyn Y! (it was valuable reference for me...) tbh this song is so relevant to one of my ocs, i felt an intense need to post an english cover so that everyone could know. the original japanese lyrics have so much fun wordplay going on, i wanted to try to communicate it all. btw feel free to use these lyrics if you want to sing it in english too, no credit necessary. [ LYRICS ] We could forget faux pas, ignore it all, but now The buzzing party's all but finished, guests split The shattered teacups on the ground Looked just like pure white feathers scattered 'cross the floor Under their noses while they look the other way I'll fit the pieces back in secret, solve it Tough to call it just like new, but I Will spill some ink to paint the pattern how I'd imagined it'd go Once more, I'll do the spell again I'll do the spell again I'll do the spell again Running dry will kickstart my addiction Erase all my envy and sheer cowardice! Night after night, I've become so lonely Dawn after dawn, stuck in solitary The more I resist, the more it tempts me I'm yearning for you, I'm burning for you Night after night, my delusions run free Dawn after dawn, figments leave me crying Slow drip of roasted impurities a-brewing Just add some milk for a marvelous taste Voice of the commoners "Certainly not bad, although..." My long awaited teatime's come But now you've gone and spoiled it with that utter buzzkill Chilled You'll find me on a dark path, fowl afoul I'm losing touch with my surroundings Stumbling, bumbling, on the back foot No coming back from this one Fatigue is not my cup of tea, mix in indulgences Before I know it, I've marbled the surface I'll act respectable again Respectable again Respectable again Starving id left in a barren wasteland Forked between pleasure and pure corruption I'm leering, jealous Bait's suited toward appetite and craving Bruises for all who might stand above me Turning a blind eye is precisely why It's roasting me through The name of the one I love, let's call "bliss" Could embrace him, but he's deadly poison Run the other way, he's still a toxin Though so trivial The terroire will surely bring us good luck So innately, I was drawn to reach out Give my life for you, 'til death do us part Shall we have some tea together, every other day? Night after night, I've become so lonely Dawn after dawn, stuck in solitary Though I pretend this thirst's beneath me I'm yearning for you, I'm burning for you Night after night, feeling dazed and weary Dawn after dawn, wailing clamorously Ground up and roasted cup full up with desire Crema conceals the blend "Do unto others" becomes finite steam Fragrance to shift to the other with ease Hopelessly roasting up my life through I've taken to you, I'm ground up by you! Cursed with the drive to become somebody Cursed with desire to be with somebody Lone trip into the impurities a-brewing Just add some milk for a marvelous taste But for today, my espresso awaits