スイス国歌 Schweizerpsalm/スイスの賛歌【花隈千冬 夏色花梨 SV】【日本語歌唱】【中日英ドイツ語字幕＋CC韓字幕】

「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ―――――――――――――――――――――― [Schweizerpsalm/スイスの賛歌/瑞士詩篇/Swiss Psalm/스위스의 국가] ―――――――――――――――――――――― 今回は少しゆったりと聞けるようなテンポで作成をしてみました。 BPMは67です。 よろしくお願いいたします。 ―――――――――――――――――――――― 歌: Synthesizer V AI 花隈千冬 Synthesizer V AI 夏色花梨 立ち絵　かれいさん 日訳歌詞: 三角切手 sankakukitte 　　　　　(部分引用:Nakaniwa Channel、Yu Rindo) 楽譜:musescore ―――――――――――――――――――――― 歌詞の翻訳について 　今回この日本語歌詞は一部翻訳歌詞を『Nakaniwa Channel』様の翻訳歌詞から部分引用をさせていただいております。 　具体的にはChorusの部分の『Eure fromme Seele ahnt...』を『悟りて知るは』と翻訳する箇所です。 この翻訳は後の節の『Denn die fromme Seele ahnt』『Und die fromme Seele ahnt』『Ja, die fromme Seele ahnt』も同様に『悟りて知るは』と翻訳し適用をさせていただきました。 　それ以外は、主に私が翻訳した日本語歌詞を使用させていただいております。 この日本語歌詞は、主に原語、英語歌詞を機械翻訳したもの及び、Wikipediaにある日本語訳歌詞を参考にしています。 そして、Wikipediaの歌詞も参考に音節に適するように調整しました。 よろしくお願いいたします。 「翻訳された言葉の文字は少し間違っているかもしれませんが、もし間違いがあったら本当に申し訳ありません。」　 ―――――――――――――――――――――― Nakaniwa Channel様の『日本語版 スイス国歌 Schweizerpsalm, Japanese Version』です。 https://youtu.be/IjpmIE2NYW0?si=uqqhZh4fwKchov93 翻訳歌詞を作成するときに、非常に参考になりました。 またNakaniwa Channel様の翻訳歌詞は私自身で翻訳を作成する際にその歌詞の解釈等について非常に参考になります。 ありがとうございます。 ―――――――――――――――――――――― ―――――――――――――――――――――― 日本語歌詞　 訳　sankakukitte　三角切手 　(部分引用:Nakaniwa Channel、Yu Rindo) この歌詞についてはご自由にご利用してかまいません。 使用をする時には動画の概要欄等わかりやすい箇所に Nakaniwa Channel様の動画及び私の動画のリンクをどこかに記載していただけたら幸いです。 ―――――――――――――――――――――― 1 朝焼けに染まり　我らに陽が射す 主の御姿　そこに在らん アルプス赤く染まる時　祈れスイスの民よ 悟りて知るは　 悟りて知るは 共に在る神 共に在る崇高なる神 2 夕焼けに染まる　星空の向こうで 主は我らの傍にあらん 我らが天へ向かう時 喜びと至福授く 悟りて知るは 悟りて知るは 共に在る神 共に在る崇高なる神 3 霧が覆う時　雲の彼方に 主の悠久の光よ 灰色の空の中 陽が穏やかに煌めく 悟りて知るは　 悟りて知るは 共に在る神 共に在る崇高なる神 4 嵐の中で護るは汝 全能の救いの手 雷鳴と恐怖の中で 汝を信頼しよう 悟りて知るは　 悟りて知るは 共に在る神 共に在る崇高なる神 ――――――――――――――――――――――