ユーゴスラビア『スラヴ人よ』【重音テト 音街ウナ SV】【JP Vocal】【JP/EN/ZH/KR/Latn/Cyrl CC】

---------------------------------------------------------- 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ---------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Synthesizer V AI　重音テト Synthesizer V AI　音街ウナ 楽譜midi参考　musescore 立ち絵　重音テト　坂内 若さん 　　　　音街ウナ　公式サイト --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- また、今回の韓国語字幕にあたり、『TAEDONGGANG』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 今回の繫体字字幕にあたり、『本田君』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 本当にありがとうございます。 --------------------------- なお、今回の翻訳歌詞では、原曲の音節に合わせることが比較的難しかったため、一部に意訳を取り入れております。あらかじめご了承ください。 私の翻訳歌詞では、以下の部分が意訳又は省略されていると考えています。 【第一節】 「Riječ naših djedova」 ──それは我らの祖先たちの言葉 「Njihovih sinova」 ──彼らの子孫の胸の中で 【コーラス】 「Živjet ćeš vjekov'ma」 ──お前は永遠に生き続けるだろう 【第二節】 「Nek se sada i nad nama」 ──たとえ今、我らの頭上にさえ また、第一節のコーラス部分 「Zalud prijeti ponor pakla」 「Zalud vatra groma」 ──地獄の淵や雷火が脅そうとも、それは無駄なこと という繰り返し表現に関しては、原曲の音節に合わせた日本語の組み立てが難しかったため、繰り返しをそのまま使用せず、 一回目を「地獄の淵が脅そうとも、それは無駄なこと」 二回目を「雷の火が襲おうとも、それは無駄なこと」 といったように分けて表現しています。 さらに、第二節のコーラスについても、同様の繰り返しを使うと日本語として不自然さが出たため、意訳を用い、 「祖国の反逆者よ、今地獄に堕ちよ その名に刻み付けよ、永劫の恥を」 と翻案しています。 ご了承ください。 --------------------------- 翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この日本語翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 1 ヘイ!スラブの民よ 今生きている 民族の為　心が燃ゆる限り 生きよ　あぁ生きよ　スラブの魂よ 地獄の淵　襲おうとも　無駄な事だ 雷の火　襲おうとも　無駄な事だ 2 嵐が全てを 飲み込もうとも 岩裂け この大地が唸ろうとも 揺るがぬ 意思を 持てしは 我ら 祖国の反逆者よ今地獄に堕ちよ その名に刻み付けよ永劫の恥を -------------- 1 Hej Slaveni, još ѕte živi Riječ naših djedova Dok za narod srce bije Njihovih sinova Živi, živi duh slavenski Živjet ćeš vjekov'ma Zalud prijeti ponor pakla Zalud vatra groma Zalud prijeti ponor pakla Zalud vatra groma 2 Nek se sada i nad nama Burom sve raznese Stijena puca, dub se lama Zemlja nek se trese Mi stojimo postojano Kano klisurine Proklet bio izdajica Svoje domovine! Proklet bio izdajica Svoje domovine! -------------- 1 Хеј, Словени, још сте живи Дух наших дедова Док за народ срце бије Њихових синова Живи, живи, дух словенски Живеће веков'ма Залуд прети понор пакла Залуд ватра грома Живеће веков'ма Залуд прети понор пакла Залуд ватра грома 2 Нек' се сада и над нама Буром све разнесе Стена пуца, дуб се лама Земља нек' се тресе Ми стојимо постојано Кано клисурине Проклет био издајица Своје домовине! Проклет био издајица Своје домовине! -------------- 1 슬라브족이여, 아직 살아 있다네 조상들의 그 단어가! 민족을 위한 심장이 후손들에게서 뛰는 한 살아라, 아아 살아라 슬라브의 정신이여 지옥의 심연이 우리를 헛되이 위협하더라도, 천둥의 불이 우리를 헛되이 위협하더라도, 2 우리 위의 모든 것을 폭풍이 휩쓸게 하라 바위와 나무를 부수고 대지를 울부짖게 하라 우리는 우뚝 서리라 절벽처럼 굳건하게 조국의 배신자여 지옥으로 떨어져라! 그 이름에 새겨라 영겁의 수치를! -------------- 1 嘿！斯拉夫的人民啊，你們依然活著 只要為民族燃燒的心仍在跳動 活下去——啊，活下去吧，斯拉夫的靈魂啊 即使地獄的深淵襲來，也只是徒勞 即使雷火來襲，也只是徒勞 2 即使風暴吞噬一切 即使岩石破裂，大地哀鳴 我們是擁有不動意志的人 背叛祖國者，現在就墮入地獄吧！ 讓你們的名字，銘刻永恆的恥辱 -------------- 1 Hey! Slavic people, you are still alive! As long as hearts burn for our nation, Live on—ah, live on—O soul of the Slavs! Though the abyss of hell strikes at us, it is in vain. Though the fire of thunder roars, it is in vain. 2 Though storms may swallow all before them, Though rocks split and this earth howls, Unshaken is the will that we possess. O traitor to the homeland—now fall into hell! Let your name be engraved with eternal shame. --------------