Scab Eclipse / くらみ星 (english cover) Kasane Teto SV 「いえぬ」

original by @ienu0ienu https://www.youtube.com/watch?v=QCZvTcA21ME vocal: kasane teto SV art/tuning/eng lyrics: NomnomNami i did most of the work on this back in july, and only just now found the courage to finish it. i like the lyrics and imagery a lot so i wanted to try to make a faithful english version... (ended up testing the upper limits of teto's range lol...) hope you like it!! anyone is free to use my translation, no credit necessary. [LYRICS] it can’t be felt or seen but i can always sense it there, this melancholy just need to scrub this out, so i can show myself all fresh and clean not like it came with a tag that shows me how exactly i’m supposed to wash this out the best that i can do is try a mix of all these borrowed cleansers i’m wishing i could just go back before i realized that this thing would be permanent to you, i’m sure this must seem like no need for me to make a fuss somehow all i perceive is the countless frigid stares of the eyes on me forcing a smile i just kept trying to hide it at all costs this goddamn stain! it’s spreading seeping in i’m sinking all the way down to the ground my aching hands and truth both screaming, crying out though my pride held tight, worthless as it was a little bit of greed is like a ripened fruit to sink your teeth into hide it away can’t let them check and see continued praying no ones looks at me too closely whether poisoned or not i wanted to try starting over hollowed and festering this bad reaction is just what i’ve been practicing what can’t be felt or seen is all that keeps on growing larger just beneath (hey, hey, i believe you’re capable of anything) (hey, hey, not kidding i really love you, love you so) once my eclipse has shattered, there’s a light left in the afterglow you can’t express the past with all those words alone even my own ego ends up swallowed a little bit of greed is like a ripened fruit to sink your teeth into gonna end up all alone gonna end up all alone! oh, it’s too late it’s far too late if i could say just one more thing i’d tear my mask right off at that second my body’d be and YOU would be a scabbed eclipse for the world to see couldn’t i have done this from the start? (i’m sorry)