韓国 『상록수/常緑樹』【夢ノ結唱 ROSE SV】【日本語歌唱】【日韓中英字幕】

「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 申し訳ありません。動画内の繁体字字幕について訂正があります。 動画内の字幕は修正できないため、YouTubeのCC字幕の方で修正を行わせていただきました。『那些悲「伤」和痛苦的日子』を『那些悲「傷」和痛苦的日子』に修正しました。 よろしくお願いいたします。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 今回は『金敏基』さんの『상록수/常緑樹』を作成させていただきました。非常に落ち着く、心地の良い旋律だと思いました。 背景の画像についてはさまざまに悩みましたが、韓国の歌であることが分かりやすいように『太極旗』を使用させていただきました。 楽器構成をベースとピアノにしてみましたが、ピアノの高音とベースの音量のバランスを保つことが非常に難しかったです。現在も難しいと感じています。よろしくお願いいたします。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 曲 金敏基 Synthesizer V AI 夢ノ結唱 ROSE ©BanG Dream! Project 楽譜midi参考 musescore --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 今回の動画では、主に『TAEDONGGANG』様からご提供していただいた翻訳歌詞を私が再度調整した物を使用しています。音節に適するよう調整も行いました。よろしくお願いいたします。 この場を借りてお礼を申し上げます。 ありがとうございます。 なお、歌詞の引用に関しては、韓国語については原語の歌詞。 英語に関しては韓国語の機械翻訳、繁体字に関しては英語翻訳を機械翻訳しました。 また、CC字幕も配置させていただいております。 YouTube の字幕設定でご覧いただけるようになっております。 よろしくお願いいたします。 「翻訳された言葉の文字は少し間違っているかもしれませんが、もし間違いがあったら本当に申し訳ありません。」 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 広野の青い　松葉を見よ 見守る人も　いないのに 雨風も　吹雪にも 世の終わりまで　雄々しく立つ 悲しくて　辛い あの日々も 決して二度と来ないように 汗を流そう　目を覚まそう 荒れた野原に　立つ松になろう 私達何も　持たないけれど 手と手取って　涙流す 進み道は　険しいけれど 目覚めて進み　乗り越えて行こう 私達は　持たずとも 手と手取って　涙流すから 進み道は　険しいけれど 目覚めて進み　乗り越えて行こう