ノルウェー国歌 Ja, vi elsker dette landet【桜乃そら SV】【日本語歌唱】【中日英ノルウェー字幕＋CC韓字幕】

「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ノルウェーの国旗の配色がとても好きです。 我非常喜歡挪威國旗的配色。 I really like the color scheme of the Norwegian flag. 노르웨이 국기의 색상 배합을 정말 좋아합니다. 【我らこの国を愛す/對！我們熱愛祖國/Yes, We Love This Country/노르웨이의 국가】 ―――――――――――――――――――――― 歌:Synthesizer V AI桜乃そら 立ち絵　かれいさん 日訳歌詞: 三角切手　sankakukitte ―――――――――――――――――――――― 今回、私が翻訳した日本語歌詞を使用させていただいております。この歌詞は、主に機械翻訳を参考にしています。また、Wikipediaの歌詞も参考に音節に適するように調整しました。よろしくお願いいたします。 今回の歌詞の引用についてですが、ノルウェー語、英語、繁体字及び韓国語に関してはWikipediaから引用しております。よろしくお願いいたします。 また、韓国語字幕の設定箇所についてですが、動画のレイアウトの関係上、動画内には表示せず、YouTubeの字幕設定でご覧いただけるようにします。 今回の楽曲は、通常歌われる第1番、第7番、第8番と第2番から第6番の全8番を歌唱させていただいています。 よろしくお願いします。 『翻訳された言葉には少し誤りがあるかもしれません。字幕や文字に間違いがあった場合は、本当に申し訳ありません。その際は、ご指摘いただけますと幸いです。』 今回、歌詞を当てはめる際に2番の「ホーコンが護りてエイヴィンドが詠う」における「謳う」と「詠う」の選択で非常に悩みました。 結果的には、詩的な表現を強調する「詠う」ではなく、感情を強く込めた表現である「謳う」を採用することにしました。 ―――――――――――――――――――――― 此次，我使用了我翻譯的日文歌詞。這些歌詞主要參考了機械翻譯。此外，我還參考了維基百科的歌詞，並調整了音節以適應旋律。謝謝。 關於此次的歌詞引用，挪威語、英語、繁體字及韓國語歌詞均來自維基百科。謝謝。 關於韓國語字幕的設置，由於視頻佈局的關係，字幕將不會顯示在視頻內，而是通過YouTube字幕設置進行觀看。 此次歌曲的演唱包括第1番、第7番、第8番和第2番至第6番的所有8番。 謝謝。 『翻譯過來的文字可能會有些許錯誤。如果字幕或文字中有誤，請見諒。我們會非常感謝您的指正。』 此次在為歌詞填詞時，我在第二段「ホーコンが護りてエイヴィンドが詠う」中對「謳う」和「詠う」的選擇非常猶豫。 最終，我選擇了強烈表達感情的「謳う」，而不是強調詩意表達的「詠う」。 ―――――――――――――――――――――― For this project, I used the Japanese lyrics that I translated. These lyrics are primarily based on machine translations. Additionally, I referred to Wikipedia's lyrics and adjusted the syllables to fit the melody. Thank you. Regarding the citation of lyrics, the Norwegian, English, Traditional Chinese, and Korean lyrics were referenced from Wikipedia. Thank you. As for the setting of Korean subtitles, due to the layout of the video, they will not be displayed within the video but can be viewed through the YouTube subtitle settings. This song includes the singing of all 8 verses, typically the 1st, 7th, 8th verses, as well as the 2nd to 6th verses. Thank you. 'There may be some errors in the translated words. If there are any mistakes in the subtitles or text, I sincerely apologize. Your feedback would be greatly appreciated.' When fitting the lyrics this time, I was very conflicted between the choice of "謳う" (to sing with strong emotion) and "詠う" (to recite poetically) in the second verse, "ホーコンが護りてエイヴィンドが詠う". In the end, I decided to go with "謳う", which conveys a stronger emotional expression, rather than "詠う", which emphasizes poetic expression. ―――――――――――――――――――――― 이번에 제가 번역한 일본어 가사를 사용하였습니다. 이 가사는 주로 기계 번역을 참고로 했습니다. 또한, 위키백과의 가사도 참고하여 음절에 맞게 조정했습니다. 감사합니다. 이번 가사 인용에 대해, 노르웨이어, 영어, 번체자 및 한국어 가사는 모두 위키백과에서 인용하였습니다. 감사합니다. 또한, 한국어 자막 설정 부분에 대해서는 동영상 레이아웃의 관계로 동영상 내에는 표시되지 않으며, YouTube 자막 설정에서 보실 수 있도록 하겠습니다. 이번 곡은 통상적으로 노래하는 제1번, 제7번, 제8번 및 제2번부터 제6번까지의 전 8번을 노래했습니다. 감사합니다. '번역된 단어에 약간의 오류가 있을 수 있습니다. 자막이나 텍스트에 오류가 있는 경우 진심으로 사과드립니다. 지적해 주시면 감사하겠습니다.' 이번에 가사를 맞추는 과정에서 두 번째 구절인 "ホーコンが護りてエイヴィンドが詠う"에서 "謳う"와 "詠う"의 선택에 대해 매우 고민했습니다. 결국 시적인 표현을 강조하는 "詠う"보다는 감정을 강하게 담은 표현인 "謳う"를 선택하기로 했습니다。 ―――――――――――――――――――――― 日本語歌詞　訳　sankakukitte　三角切手 この歌詞はご自由に扱って構いません。 使用をする時には動画の概要欄等わかりやすい箇所に 私の動画のリンクをどこかに記載していただけたら幸いです。 1 そう、我らは愛すこの国を 波風の中で家々と共に 愛して愛して父母たちを そして、サガの夜が夢送る そして、サガの夜が大地に夢を送る 2 ハ-ラルと英雄の列と共に ホ-コンが護りてエイヴィドンが詠う　 オ-ラヴはその血で十字を描き スヴェッレはその頂きから　ローマに抗した スヴェッレはその頂きから　ローマに抗した 3 農夫は斧研ぎ軍は進むどこまでも ト-レンスキョルドは雷鳴響かせ我らは見守った 女性達も立ち闘った 悲しむ人々よ今終わろう 悲しむ人々よもうすぐに終わろう 4 我らは小さくとも大きかった 時に試されるも降伏せず 我々の地をいざ燃やそう フレドリクスハルドを思い出せ フレドリクスハルドを　さぁ思い出せ 5 災厄を乗り越えたて否定され 蒼き目の自由が微笑んだ 飢餓と戦越える力授け 死を讃え和解の扉開く 死を讃え和解の扉が開く 6 敵は武器捨て面頬上げ 我ら駆け寄った 彼は我らの　そう兄弟故 恥に追い立てられ南へ行く 三兄弟は手を結び　未来を共に 三兄弟は手を結び　未来を共に 7 小屋と家のノルウェー人よ　神に感謝せよ 彼は国を守りたとて　暗き日もあった 父たちは戦い　母たちは泣き 神は静かに道を開き　我らは勝った 神は静かに道を開き　我らは勝った 8 そう　我らは　愛す　この国を 波風の中で家々と共に 父たちの戦いが　勝利をもたらした 我々もその日が来れば　平和の為立とう 我々もその日が来れば　平和の為立とう ――――――――――――――――――――――