韓国『三一節の歌/삼일절 노래』【彩澄りりせ SV2】【JP Vocal】【JP/KR/ZH/EN CCMS】

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ―――――――――――――――――――――― 歌:Synthesizer V2 AI 彩澄りりせ 立ち絵　ah-soft様より ―――――――――――――――――――――― 삼일절 노래 三一節の歌 三一節之歌 Song of the March 1st Independence Movement ―――――――――――――――――――――― (Wikipedia) 기미년(己未年) 삼월(三月) 일일(一日) 정오(正午) 터지자 밀물 같은 대한(大韓) 독립(獨立) 만세(萬歲) 태극기(太極旗) 곳곳마다 삼천만(三千萬)이 하나로 이 날은 우리의 의(義)요, 생명(生命)이요 교훈(敎訓)이다 한강(漢江)물 다시 흐르고 백두산(白頭山) 높았다 선열(先烈) 하 이 나라를 보소서 동포(同胞)야 이 날을 길이 빛내자 ―――――――――――――――――――――― 翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 今回の「己未」の発音についてですが、韓国語の原音「기미년 (Giminyeon)」を尊重し、「きみ (kimi)」と発音する構成を採用いたしました。日本語の干支としては「きび (kibi)」と呼ぶのが一般的ですが、本楽曲の背景に合わせる形をとっております。何卒よろしくお願いいたします。 また、「ぎみ(Gimi)」と「きみ(kimi)」で悩みましたが今回は「きみ(kimi)」を採用させていただきました。 1 己未　三月一日　正午 潮の如く　大韓独立万歳 太極旗の下に　三千万　一つに この日　我らの義　命　教え 漢江　また流る 白頭山　高し 先烈よ　この国を見よ 同胞よ　この日を輝かせん ―――――――――――――――――――――― （Chatgpt） 己未年三月一日正午 如潮水般湧起的大韓獨立萬歲 太極旗處處飄揚　三千萬人合而為一 此日乃我等之義、生命與教訓 漢江之水再度奔流　 白頭山巍然高聳 先烈啊　請垂覽此邦 同胞啊　讓此日永遠光輝 ―――――――――――――――――――――― （Chatgpt） In the year of Gimi, at noon on the first day of March, there burst forth, like a rising tide, the cry of “Long live Korean independence!” Beneath the Taeguk flag, in every place, thirty million stood as one. This day is our righteousness, our life, and our solemn lesson. The waters of the Han River flow anew, and Mount Baekdu stands high. O noble martyrs, behold this nation. O compatriots, let us make this day shine forever. ―――――――――――――――――――――― （Chatgpt） Pada tahun Gimi, tengah hari pada tanggal satu Mac, berkobar bagai ombak pasang laungan “Daulat Kemerdekaan Korea!” Di bawah panji Taeguk, di segenap tempat, tiga puluh juta bersatu sebagai satu. Hari ini adalah kebenaran kami, kehidupan kami, dan pengajaran kami. Air Sungai Han mengalir kembali, dan Gunung Baekdu berdiri megah tinggi. Wahai para syuhada terdahulu, saksikanlah tanah air ini. Wahai saudara sebangsa, marilah kita menerangi hari ini buat selamanya. ――――――――――――――――――――――