ソビエト連邦 カチューシャ 【Катюша】【夢ノ結唱 POPY SV】【日本語歌唱】【 RU JP ZH EN Sub　+ CCKR 】

「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図は一切ありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 [Катюша Raya/カチューシャ/喀秋莎/Katyusha/카튜샤] 「翻訳された言葉の文字は少し間違っているかもしれませんが、もし間違いがあったら本当に申し訳ありません。」 ―――――――――――――――――――――― Synthesizer V AI 夢ノ結唱 POPY ©BanG Dream! Project 日訳歌詞: 三角切手 sankakukitte 　　 引用及び参考:　Кошка(Koshka)様　　 楽譜:musescore ―――――――――――――――――――――― 【NEUTRINO】カチューシャ(Катюша)　日本語訳詞【東北ずん子、東北きりたん】 https://youtu.be/512XMM-m6O0?si=E8lHk_Ks4fgGYpB2 私が翻訳に悩んでいた時、この動画を拝見しました。特に第五節に入った時に第一節との対応に気づき、物語の終わりに向かう情景が浮かびました。その瞬間、感動と同時に晴れやかな気持ちになりました。 よろしくお願いいたします。 ―――――――――――――――――――――― 今回の日本語歌詞に関しては、『Кошка(Koshka)』様から参考及び部分引用をさせていただきながら翻訳を行いました。この場を借りてお礼申し上げます。ありがとうございます。 ―――――――――― 具体的に参考にしたフレーズは次の通りです： - 「険しい岸辺へと」 - 「故郷守る彼へ届け　ああカチューシャ　君の愛」 - 「おお歌よ乙女の歌よ」 - 「愛するカチューシャの為」 及び第五節を大きく参考にさせて抱きました。 ―――――――――― 翻訳歌詞　三角切手（参考:Кошка(Koshka)様） 林檎と梨は咲き誇り　川面に霞立つ　 岸辺へ行く　君はカチューシャ　険しい岸辺へと 岸辺へ行く　君はカチューシャ　険しい岸辺へと 歩みてたずさう歌は　青灰の鷲の歌　 愛しい遠き思い人よ　胸に秘めし手紙 愛しい遠き思い人よ　胸に秘めし手紙 おぉ歌よ乙女の歌よ　輝く陽を越えて 故郷守る彼へ届け　あぁカチューシャ　君の愛 故郷守る彼へ届け　あぁカチューシャ　君の愛 彼が思い出すように　乙女の歌届け 護るは故郷の大地　愛するカチューシャの為 護るは故郷の大地　愛するカチューシャの為 林檎と梨は枯れ行き　川面の霧は晴れ 岸辺を去る　君はカチューシャ　愛を歌いながら 岸辺を去る　君はカチューシャ　愛を歌いながら 岸辺を去る　君はカチューシャ　愛を歌いながら ――――――――――――――――――――