【UNI/유니】 번역불확정 / 유니 오리지널 곡

“전한다 해도 닿을 수 있냐는 건 조금 다른 이야기” 안녕하세요. 이제 무료맨 35% 정도 완료한 Plum입니다. 가끔씩 안 써본 스타일의 곡이 미친듯이 쓰고 싶어질 때가 있고, 이번에도 그렇게 만들게 된 곡입니다. 리듬게임 음악이나 보컬로이드 음악, JPOP 등에 자주 쓰이는 뚝뚝 끊기는 피아노, 일명 릴리스컷 피아노가 메인이 되는 곡을 한번쯤은 꼭 쓰고 싶었고, 그런 만큼 기본적인 비트와 베이스 구성, 가끔 들어가는 신스음 정도를 제외하면 곡 전체가 릴리스컷 피아노 반주로 완성되었습니다. 가사는 흔히 경험할 수 있는 소통오류를 주제로 삼았습니다. 어떤 언어에서 다른 언어로 번역할 때 그 뜻의 뉘앙스를 온전히 100% 담아 번역하는 건 여러 이유로 매우 힘든 일이라는데, 비단 그뿐만 아니라 감정이나 뜻을 언어로 번역(이 경우는 ‘표현’이라고 하는 게 더 맞겠지만)하는 것도, 심지어는 같은 언어를 구사하는 사람 대 사람 사이의 소통에서도 그 뜻이 온전히 전해지는 건 어려운 일이죠. 하지만, 그렇기에 그 과정을 거치고 거쳐 우리는 정답에 가까운 결론을 낼 수도 있다고 생각합니다. 말마따나 언제나 원하는 대로 말해지고 말하는 대로 전해지는 세계가 있다면 편하겠지만… 결국 인생은 귀납의 연속이고, 우리는 수없이 많은 오해와 오역 속에서 그나마 정답에 가까운 것을 찾아가는 존재니까요. 당장은 안될 걸 알면서도 그 떨림 하나를 전하기 위해 수없이 외치기를 반복하는 가사의 화자처럼 말이죠. 언제나 모두가 저마다의 번역 불확정 상태인 감정과 생각을 품고 있으면서도, 내일의 우리는 좀 더 서로의 정답이나 합의에 가까워질 수 있기를 바라며… 즐겁게 감상해 주세요! 그리고 멋진 일러스트 그려주신 찌니님 감사드립니다! 음원, MR 다운로드 링크 : https://drive.google.com/drive/folders/133EVJ-xsgskWLMfSzBkk4lCWqbThifzA?usp=sharing Credit 작곡/작사/편곡/조교/영상_ Plum 일러스트_ TZNI (찌니) 노래_ UNI #보컬로이드​ #유니​ #UNI #vocaloid #신디사이저V #SynthV