Caught In The Web | JP / feat. Gumi Luka Miku マハ | bvC02 Rev1

Superimposed　featuring #メグッポイド #巡音ルカ ( Vo ) #初音ミク(Ch) 清水ビイトです。 以前公開したこの曲は黒背景に歌詞テロップだけでした。 今回動画背景を修正し　テロップ文字を大きくした動画を公開いたします。 Original Movie YouTube CH マハ EN　英語版　https://youtu.be/soclR1xmFxg JP　日本語版　https://youtu.be/bKcQizfRovk カラオケ Offvocal Vocaloid tune (biito_karaoke) EN　英語版　https://youtu.be/D12CQr85dsE JP　日本語版 (Rev1)最新版 latest　https://youtu.be/0e6CFuTZdtk 初回公開 elder ver.　https://youtu.be/GcCfKSfnDeY ボカロ曲 Vocaloid tune (biito_jamboree) EN　英語版　https://youtu.be/M8rttZPU5gg JP　日本語版 (Rev1)最新版 latest　https://youtu.be/oNp44h2T5mw 初回公開 elder ver.　https://youtu.be/1xDuyDrOeQw (biito_vocalo) EN　英語版　https://youtu.be/zA-KZI0JHcU JP　日本語版 (Rev1)最新版 latest　https://youtu.be/h1RPcyvXUoo 初回公開 elder ver.　https://youtu.be/ycX2Hk63mjU 　 清水ビイトです。 マハさんの 前回紹介した英語版の新着ほやほやの日本語版を紹介します。 前回は英語版の紹介でした　その日本語版がこの曲です。 マハさんと協力して完成しました。 マハさんチャンネルの曲はどれもマハさんならではのユニークさを持った魅力的な曲達です。 何故私がこの曲にコメントしたのか？ 聞いた中で一番好きだったからです。 この曲をあえてジャンル分けすると 80s のフレーバーを持った EDM ですか？ 私はジャンル分けが不得意。 素直に私がお気入りの点を列挙します。 ベース中心としたリズム隊の Highway star/Deep Purple のような疾走感。 最近私のインスト制作で Reverb の効いた Bass を多用してますがこの曲も効いてる。 Dr の音といいフィルの入れ方が　私が大好きな Blondie の Dr Clem Burke みたい！ 竹を割ったような Dr Fill はたまらん！ Glocken 系のキラキラ シンセのオブリが80s アニソンみたい。 Hand Claps がコサックダンスみたい。 唄が昭和の時代にエストニアとか日本人があんまり知らない国から間違って日本に来ちゃって歌謡曲唄って私のハートをエキゾチズムで射貫いたりするチャンねーの唄みたい。 最後の発信地ロシアで私は完全にノックアウトされました。 一体どういう人がこの曲を作っているのだろう？ 私は今何時何処にいるのか分からなくなりました。 Non Drug Trip でしょうか？ ✕△ミンみたいな脳内物質が一杯出ちゃったのだろうか。 英語版で述べた通りこの狂乱の日々は以後一週間続きます。 マハさんが教えてくれたお陰で私はこの謎解きを知ります。 マハさんのお父様が大の音楽好きで　マハさんが物心ついた頃　既にそこには 80s の音楽があったそうです。 当然マハさんは 80s 好きとなり体内にそれを宿し　今その音楽を私が聴いてます。 納得 ! さて日本語化です。 最初マハさんが分からない spoken Japanese のイントネーションを考慮して訳詞をメロディーに載せました。 メロディーの Edit は字余り解消のため長音符の分割　フレーズの最後に音符足した程度です。 やはりイントネーションの違いは出ます。 それぞれの言語独特のものなのでしょう。 マハさんの場合はロシア語ですね。 最初はその矯正を試みましたが　それでは只の日本語の歌です。 それはマハさんの歌じゃなくなります。 悩んだけど　既に外国チャンねーにハート射貫れてる私の経験が生きました。 言葉選びで回避して残りは残す！ そして今回お届けの曲が私達の答えです。 随所にチャンねーが放つ矢が潜んでおり　きっとあなたはその矢でハートを射抜かれることでしょう。 曲前半に「鬼分からない」という歌詞があります。 これは同じく 80s の流行語たる「鬼なにがし」のことをマハさんに懇切丁寧に説明してマハさんが取り入れてくれた。 言わば我々の Japanese 80s に対するオマージュであることを最後に皆さんに伝ます。 - In English -　 Previously I introduced English ver. but now Japanese ver. MAHA-san and I created it together. In the MAHA channel there are attractive Tracks have unique caused personality himself. First I say why I chose it to write comment among his songs. Because I like this song best simply ! I dare genre classification this song. Is it EDM has 80s flavor ? I am not good at genre. Then I say the points I interested of. The Rhythm section especially Bass have felling like driving car in comfort as the song called Highway Star/Deep Purple. And I often use tones Bass instrument with Reverb in making my tune recently. This song has it too. The Drum sounds and Fills in play are similar to Clem Burke: Blondie's Drummer plays I like very much. It's unbearable like destroy bamboo by the swinging one down "Katana" sword. It has glitter oblivion by synth Glocken like a Japanese 80s ”Ani-Son". Claps like in Kosak dance. The singer is like foreign female singer from the country we Japanese know little sing popular song in 60s-80s Japan. She had been shoot my heart through with arrows had her exoticism. At the last the movie from Russia !!! I completely knocked out by this Track. Who is the person which have type sort ? Then I not understand that when, where I was ! It was like a Non-Drug Trip ! I think many substances in my brain were born at the same time. As in explanatory text English lyric ver. I lived in frenzy a week. MAHA-san is 20's. Why 80s ??? MAHA-san told me the solving of this mystery. His father was musical enthusiast as same as now MAHA-san is. He often listen 80s Music. Thus MAHA-san had been listen 80s sound from the time he remembered. Of course MAHA-san became to musical enthusiast who likes 80s sound. MAHA-san has been stay 80s music in his existence. Then I think I listen 80s sound unleashed from his existence now ! I understand this mystery !!! On translation in JP. I tried to translate it to spoken JP in consideration of especially intonation MAHA-san don't know. And I put translated on his melody. I modified the melody a little. Except long note dividing and add note at melody tail to secure syllable for JP lyric by a few times. Here is different intonation caused each languages. In MAHA-san's case it's caused by his Russian I think. I tried to correct it but I didn't all. We don't want only Japanese song but MAHA-san's. Here is the arrows hiding some where in this song. They will shoot your heart through as I shoot through before ! Thank you ! copyright 2020-2021　マハ　Марат Хабибулин 訳詞 "Translate English lyric to Japanese" shimizu_biito Gif: KIDMOGRAPH ボカロ 自作曲