ボカロ 自作 メグッポイド 巡音ルカ | Two Words / マハ | bvC19 vocaloid original song

清水ビイトです。 マハさんの英詩の日本語化を私が手伝った曲を紹介します。 マハさんの CHにある Original Movie YouTube channel マハ @user-nz4tm6hb8p [マハ ft. GUMI&巡音ルカ] :Two words 英語/日本語版　https://youtu.be/1rjLCwSW0OE この曲のカラオケ：　OffVocal Vocaloid tune @biito_karaoke 英語/日本語版　****** 歌入り：　Vocaloid tune 英語/日本語版 @biito_jamboree　https://youtu.be/F6D1fbuWFNY @biito_vocalo　この動画 マハさんから連絡がありました。 新しいアイデアが浮かんで英語と日本語の歌詞を持った曲を作っているとのことでした。 暫くして送られてきたのがこの曲でした。 言っていた通りで　英語の歌詞で始まり日本語の歌詞になりまた英語の歌詞に戻り　と繰り返していく構成の曲でした。 この曲は英語はもちろん日本語も歌詞が出来ていました。 ちょっと日本語として不自然ところもあるなと思いつつ　日本詩に対するマハさんの英訳詞が添えられていたので　まずはその英詩を翻訳してマハさんの日本詩と照らし合わせて自分なりの日本詩を書き始め　一通り完成しました。 一日置いて自分なりに評価したところ　マハさんの書いた日本詩が実はとても魅力的だと確信して方向転換。 マハさんの書いた日本詩をベースに日本語として自然になるよう修正するだけにすることにしました。 で　できたのがこの曲です。 英語詩はもちろん　日本詩の部分もマハさんが作る唄は実に魅力的だと思います。 曲としては欧州テイストをもった素晴らしいポップソングだと思います。 この曲も最近のマハさんの曲の特徴である生録りのギター中心の曲ですが鋭いギターリフなどはなく　クリーントーンのアルペジオが印象的です。 さて歌詞ですが　テーマは世界中に色んな言葉を喋る人たちがいるけれど考えていることは皆近いということなのでしょうか… Two Words という曲名は Different words in Two Languages ということなのかもしれません。 ♪　私の言うこと　理解できないんでしょうか？ この部分は違う母国語を喋る二人がいるように思えます。 ♪　何を言ってるか　理解できなくても　感じることはできる　よね！ 正確に理解できなくても感じて了解できるってことでしょうか。 ♪　Our hearts are strumming in resonance and I don't know why. 皆の心は　共鳴してる　理由は分からないけど　と私は訳しました。 ところは違えど　皆考えていることは同じとマハさんは言っているように思います。 さて　難解な部分は ♪　夜中に死ぬのが　怖い理由を　歌う の部分ではないでしょうか？ 私が思うに　今の状況をして　マハさんは「夜」であると言っているのではないでしょうか？ 言い換えると　「このような状況で自分がむざむざと死ぬのはいやだ」ということだと思います。 ♪　At the sunrise I will get another star for your poor soul. 日が昇ったら　星を捧げるよ　アンタの哀れな魂に これは言い換えると　今の状況が終わったら　今の状況をもたらした　アンタの哀れな魂にアンタに相応しい星をくれてやるということだと　私は想像しました。 ♪　Resonance in our hearts should to warm it. でも　人々の心の共鳴が　世界を温めるはず 楽観的な私はそう思っちゃいます。 でもマハさんはそんな私に釘を刺します。 ♪　These illusions should to fall. そんな幻想は　打ち砕かれる 駄目押しです。 ♪　In resurrection on and on. それは繰り返される　何度でも 多分　マハさんの言っていることのほうが現実的だと思います。 - English - I'd like to introduce a song that I helped MAHA-san's Japanese translation of an English lyric. I got a call from MAHA-san. He said he had a new idea and was making a song with English and Japanese lyrics. As I said, it was a song that started with English lyrics, then changed to Japanese lyrics, then returned to English lyrics, and so on. This song has lyrics in both English and Japanese. While I thought that there were some unnatural aspects of Japanese, MAHA-san's English translation of the Japanese lyric was attached, so I first translated the English lyric and compared it with MAHA-san's Japanese lyric to create my own Japanese lyric. I started writing, and it was completed. After taking a day to evaluate it myself, I was convinced that the Japanese lyric written by MAHA-san was actually very attractive, and changed direction. Based on the Japanese lyric written by MAHA-san, I decided to just modify it so that it became natural as Japanese. That's how this song came about. I think that MAHA-san's songs, not only English lyric, but also Japanese lyric, are really attractive. As a song, I think it's a wonderful pop song with a European taste. This song is also a live-recorded guitar-centered song that is characteristic of MAHA-san's recent songs, but there are no sharp guitar riffs, and the clean tone arpeggio is impressive. The song title "Two Words" may be "Different words in Two Languages". ♪　What I say. Can't you understand ? This part seems to have two people speaking different native languages. ♪　What we're saying. Even if we don't understand. Feeling what we are able to. Are we ? Does it mean that you can feel and understand even if you can't understand it exactly ? ♪　Our hearts are strumming in resonance and I don't know why. MAHA-san seems to say that everyone is thinking the same thing, even though they are different. Now, isn't this the difficult part ? ♪　To die in the middle of the night. Why I am afraid. Sing about it. I think that MAHA-san is calling the current situation "night"? In other words, I think it means, "I don't want to die unnecessarily in this situation." ♪　At the sunrise I will get another star for your poor soul. In other words, I imagined that, when the current situation was over, I would give your poor soul, who brought about the current situation, the star you deserved. ♪　Resonance in our hearts should to warm it. Being optimistic, I think so. But MAHA-san sticks a nail in such a me. ♪　These illusions should to fall. I was hit hard. ♪　In resurrection on and on. I think what MAHA-san is saying is probably more realistic. copyright 2023　マハ　Марат Хабибулин 訳詞 "Translate English lyric into Japanese" shimizu_biito #ボカロ 自作曲 #メグッポイド #巡音ルカ