アイルランド『霧の露/The Foggy Dew』【夏色花梨 SV2】【JP Vocal】【JP/KR/ZH/EN CCMS】

―――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ―――――――――――――――――――――― 歌:　Synthesizer V2 AI 夏色花梨 立ち絵　かれいさん 楽譜参考 申し訳ございません。思い出せません。 思い出したら追記したいです。 ―――――――――――――――――――――― 今回の韓国語字幕にあたり、『TAEDONGGANG』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 ―――――――――――――――――――――― 1 As down the glen one Easter morn to a city fair rode I There Armed lines of marching men in squadrons passed me by No pipe did hum, no battle drum did sound its loud tattoo But the Angelus Bell o'er the Liffey's swell rang out in the foggy dew 2 Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war 'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Sulva or Sud El Bar And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through While Britannia's Huns, with their great big guns sailed in through the foggy dew 3 Oh the night fell black, and the rifles' crack made perfidious Albion reel In the leaden rain, seven tongues of flame did shine o'er the lines of steel By each shining blade a prayer was said, that to Ireland her sons be true When the morning broke, still the war flag shook out its folds in the foggy dew 4 'Twas England bade our Wild Geese go that small nations might be free But their lonely graves are by Sulva's waves and the fringe of the Great North Sea Oh, had they died by Pearse's side or fought with Cathal Brugha Their names we would keep where the fenians sleep 'neath the shroud of the foggy dew 5 Oh Theire bravest fell, and the requiem bell rang mournfully and clear For those who died that Eastertide in the springing time of the year While the world did gaze, with deep amaze, at those fearless men, but few Who bore the fight that freedom's light might shine through the foggy dew 6 back through the glen I rode again my heart with grief was sore For I parted with those gallant men whom I'll never see no more But to and fro in my dreams I go and I kneel and pray for you, For slavery fled, O glorious dead, When you fell in the foggy dew. ―――――――――――――――――――――― 翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 1 谷くだる　復活祭の朝 市へと　馬走らせ 武装の隊は　列をなし 中隊組み　我を過ぎぬ 笛鳴らず　戦の太鼓も 高鳴る響き　打ちはせず リフィーの波に　アンジェラスの鐘 霧朝露に　鳴りわたる 2 誇り高き　ダブリンの空 戦旗（いくさばた）　掲げたり アイルランドの　空の下で 死ぬはスブラより　まさりぬ ロイヤル・ミースの　野を越えて 強き男ら　急ぎ来る ブリタニアの　フン族どもよ 巨砲を載せ　霧を裂く 3 黒き夜落ちて　銃声ひびく 背信のアルビオン　よろめく 鉛の雨に　七つの炎 鋼の列　照り映ゆ 光る刃に　祈り捧げ 祖国に誠　あれと 暁(あかつき)来ても　戦旗(いくさばた)なお 霧の朝露に　ひるがえる 4 イングランドは　ワイルド・ギースを 小国自由へ　送り出す されど眠るは　スブラの波に 北海の岸辺の地 あぁパースの　傍らで カハル・ブルーハと　戦えば フェニアン眠る　その地にこそ 霧の帳(とばり)に　名を刻まん 5 最も勇しき　者は倒れ 鎮魂の鐘は　澄みて鳴る 春の息吹の　復活祭に 散りし人らの　ため 世界は見たり　驚き 恐れぬ　勇士少なく 自由の光を　掲げ戦い 霧貫き　照らさんと 6 再び谷を　馬にて戻る 胸に悲しみ　満ちて 勇敢なる　あの勇士らと 永久（とわ）に別れしゆえ 夢に行き交い　ひざまずき あなたのため　祈り捧ぐ 栄光の死者よ　束縛は去れり 霧朝露　倒れしとき ―――――――――――――――――――――― "From TAEDONGGANG" 1절 어느 부활절 아침, 골짜기를 따라 내려가며 도시의 장터로 갔다네 열 맞춰 행진하는 무장 중대들이 내 옆으로 지나갔다네 파이프 소리도, 전투의 북 소리도 어떤 시끄러운 군악도 울리지 않았네 그러나 리피강 물결 위로 울리는 천사의 종소리는 안개 낀 이슬 속에 울려 퍼졌네 2절 더블린 시내 위로 자랑스럽게, 그들은 전쟁의 깃발을 내걸었네 아일랜드의 하늘 아래에서 죽는 것이 수블라나 수드 엘 바에서 죽는 것보다 낫다네 로열 미스의 평원으로 강인한 병사들이 모여들었고 브리타니아의 훈족들은 거대한 대포를 갖고 안개 낀 이슬 속으로 들어왔네 3절 아, 밤은 검게 내려앉았고 총성의 울림이 불신의 알비온을 휘청이게 했네 납의 비 속에서 일곱 갈래의 불꽃이 강철의 전열 위에 빛났네 빛나는 칼날 하나하나가 기도를 드렸네 아일랜드의 아들들은 진실이 되리라고 아침이 밝아와도, 전투의 깃발은 여전히 안개 낀 이슬 속에서 펄럭이고 있었네 4절 잉글랜드는 우리에게 돌격하라 명령하며 "소국들은 자유로워질 것이다"라 말하네 하지만 동포들의 무덤은 수블라의 파도에 쓸려가 북해의 변두리에 있네 아, 그들이 피어스 곁에서 죽었거나 카헐 브루와 함께 싸웠더라면 우리는 그들의 이름을 페니언들이 잠든 곳에, 안개 낀 이슬의 장막 아래에 간직할 것이라네 5절 아, 용자들이 쓰러졌고, 진혼의 종소리는 슬프면서도 맑게 울려 퍼지네 그해 봄, 부활절에 목숨을 잃은 이들을 위하여 세계는 경이로움으로 바라보았네 두려움을 모르던 그 남자들을, 그들은 자유의 빛이 안개 낀 이슬을 뚫고 빛나도록 투쟁했다네 6절 전에 지난 골짜기로 돌아왔네 내 마음은 슬픔으로 가득했네 그 용감한 사람들과 헤어졌으니까 이제 다시는 볼 수 없는 그들과 그러나 나는 꿈속에서 돌아다니며 무릎 꿇고 당신들을 위해 기도하네 당신들이 안개 낀 이슬 속에서 쓰러졌을 때, 노예는 도망쳤으니, 오 영광스러운 죽음이여 ―――――――――――――――――――――― "From chatGPT" 1 復活節清晨沿谷而下 騎馬入城趕集去 武裝行列成隊過 自我身旁次第行 風笛無聲戰鼓寂 不聞高聲作號音 利菲河上三鐘響 霧露之間遠回蕩 2 都柏林上高高揚 戰旗懸起自昂然 寧在愛國蒼天下 不死蘇弗拉戰間 皇家米斯原野上 壯士匆匆奔赴來 英倫匈徒載巨炮 破霧穿露入海間 3 黑夜驟降槍聲裂 背信阿邦步步搖 鉛雨之中七焰起 映照鋼列閃寒光 刀光之下人低禱 願我子民守忠誠 曙光初現旗猶動 霧露之間猶展揚 4 英倫曾令野雁去 為使小邦得自由 孤墳卻在蘇弗浪 北海之濱風更愁 若隨皮爾斯同死 或與布魯哈並戰 其名當留芬尼眠 霧露為衣覆其間 5 最勇之人終倒下 安魂鐘聲清且哀 復活佳節春正盛 為悼殞命諸英才 世人凝視深驚歎 無畏之士數本稀 挺身而戰為光明 願透霧露照四垂 6 重返幽谷策馬歸 滿懷悲痛不自持 別離勇士此一去 此生再難與相期 夢中往返仍相見　屈膝 為君默默祈 榮光之魂枷鎖解 霧露之中隕落時 ―――――――――――――――――――――