[初音ミク] インマイヘッド In My Head [ENG/ITA/Romaji sub]

Hi everyone! AnUntitledAbridger asked me to translate this song about a month ago, and finally, now that I have more free time, here it is! I still take requests, so if you have any, please ask away. This song is from siinamota's Kokegane No Uta. If there are points that are unclear or mistakes in the translation, please point them out to me and I will try to explain them better or correct them. Thank you. As for how I feel about this song... well, words can't express that. I think when you listen to the lyrics for the first time, they don't make much sense, but they do after you let yourself sink into the words and the sounds and the pictures it draws inside your head. (Also, if there are any grammar mistakes is the description of this video, I'm sorry! English is not my first language.) --- Romaji --- Kimi to chiheisen ni hi wo tsuketa KONBINI hyaku en no LIGHTER de WHISKY nomihoshite mieru Sakaime no nuime no midare wa Yagate SANKAKU ni FAMIRESU mae de TOBACCO no hi wo Fumichigitte suteta ano toki ni wa Modorenai ne modorenai ne Nante kugiritsuketa FURI shite mita tte Kakimazete odoru LOXONIN sa Gingami machigatte kuchi ni fukunda Kamikudaite kamikudaite Shiketa michi de utau MUSICIAN sa Boku wa gosenfu ni hi wo tsuketa KONBINI hyaku en no LIGHTER de WHISKY kara ni natta bin ni Sunahama no kaigara tsumete Yagate wasureteku Kokyuuki ga yakareru kankaku to Te wo totte odoru STEP wa ONE TWO THREE Tsumazuita tte tsumazuita tte "BOKU ga tasukete ageru yo" sumashi kao ne MUDDLER de mawaru daisuki to GUM SYRUP kuwawaru daikirai de Aishiteru tte aishiteru tte Shiketta kotoba utau MUSICIAN sa Mukashi kara "furi" ga umaku tte Soredemo kakusenai koto mo atte Umaku ikanai umaku ikanai Sonde hen na odori odotte mitari Shiwakucha na WALTZ wa IN MY HEAD Te wo totte odoru STEP wa ONE TWO THREE Memai ga shita memai ga shita Koronde kizu ga tsuita MUSICIAN sa --- English --- One time, I stepped on the cigarette I smoke in front of a family restaurant And kicked it away. I can't go back in time And live that moment again, can I? I can't. I pretend I'm over with it, or at least I try. Loxonin mixes up and dances. I held tinfoil in my mouth by mistake. I chewed it, chewed it. A musician sings in a gloomy road. I set fire to a staff notation With a 100-yen lighter I bought in a convenience store. Into my empty whisky bottle, I stuffed shells I found on the beach. Eventually, I will forget about it. It feels like my respiratory organs are burning And I count the steps of this dance where we hold hands: one, two, three. "I tripped", I said. "I'll rescue you". What a serious face. I love stirring my drink with a muddler, But I hate it when you add gum syrup to it. "I love you, I love you...": A musician sings the moist lyrics of a song. I've always been told that I'm good at pretending, But there are some things that I can't hide, too. That didn't go well, it didn't, So I tried dancing a weird dance. This crumpled waltz is in my head. I hold your hands and count my steps: one, two, three. Ah, I got dizzy... A musician fell over and got a scratch.