ソビエト連邦 『カチューシャ/Катюша』【夢ノ結唱 AVER POPY SV2】【JP Vocal】【JP/RU/ZH/KR CCENMS】

―――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ―――――――――――――――――――――― Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 POPY Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 AVER ©BanG Dream! Project 楽譜参考:musescore ―――――――――――――――――――――― [Катюша/カチューシャ/喀秋莎/카츄샤/Katyusha/] ―――――――――――――――――――――― 【NEUTRINO】カチューシャ(Катюша)　日本語訳詞【東北ずん子、東北きりたん】 https://www.youtube.com/watch?v=512XMM-m6O0 私が翻訳に悩んでいた時、この動画を拝見しました。特に第五節に入った時に第一節との対応に気づき、物語の終わりに向かう情景が浮かびました。その瞬間、感動と同時に晴れやかな気持ちになりました。 よろしくお願いいたします。(20250123) ―――――――――――――――――――――― 今回の日本語歌詞に関しては、『Кошка(Koshka)』様から参考及び部分引用をさせていただきながら翻訳を行いました。この場を借りてお礼申し上げます。ありがとうございます。(20250123) ―――――――――― 具体的に参考にしたフレーズは次の通りです： 「険しい岸辺へと」 「故郷守る彼へ届け　ああカチューシャ　君の愛」 「おお歌よ乙女の歌よ」 「愛するカチューシャの為」 及び第五節を大きく参考にさせて抱きました。 ―――――――――― The pre-remake version:https://youtu.be/Xvi6GZgZnuM?si=eXCJ_pmMkpit9BWR ―――――――――― 翻訳歌詞　三角切手（参考:Кошка(Koshka)様） 林檎と梨は咲き誇り　川面に霞立つ　 岸辺へ行く　君はカチューシャ　険しい岸辺へと 岸辺へ行く　君はカチューシャ　険しい岸辺へと 歩みてたずさう歌は　青灰の鷲の歌　 愛しい遠き思い人よ　胸に秘めし手紙 愛しい遠き思い人よ　胸に秘めし手紙 おぉ歌よ乙女の歌よ　輝く陽を越えて 故郷守る彼へ届け　あぁカチューシャ　君の愛 故郷守る彼へ届け　あぁカチューシャ　君の愛 彼が思い出すように　乙女の歌届け 護るは故郷の大地　愛するカチューシャの為 護るは故郷の大地　愛するカチューシャの為 林檎と梨は枯れ行き　川面の霧は晴れ 岸辺を去る　君はカチューシャ　愛を歌いながら 岸辺を去る　君はカチューシャ　愛を歌いながら 岸辺を去る　君はカチューシャ　愛を歌いながら ―――――――――――――――――――― (From Wikipedia) 1 Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Выходила на берег Катюша," На высокий берег на крутой. 2 Выходила, песню заводила Про степного, сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. 3 Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет! И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет! 4 Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поёт, Пусть он землю бережёт родную, А любовь Катюша сбережёт. Пусть он землю бережёт родную, А любовь Катюша сбережёт. 5 Отцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Уходила с берега Катюша, Уносила песню за собой. Уходила с берега Катюша, Уносила песню за собой. Уходила с берега Катюша, Уносила песню за собой. ―――――――――――――――――――― (From TAEDONGGANG) 1 사과꽃과 배꽃 활짝피고 강물위로 안개 끼었네 카츄샤는 강 기슭으로 나와 높고 가파른 강둑을 걸어가네 카츄샤는 강 기슭으로 나와 높고 가파른 강둑을 걸어가네 2 노래를 부르며 걸어가네, 초원의 잿빛 독수리에 대해서 사랑하는 이에 대해, 소중한 편지를 보내오는 이에 대해서. 사랑하는 이에 대해, 소중한 편지를 보내오는 이에 대해서. 3 오! 노래야, 처녀의 노래야, 저 빛나는 해를 따라 날아가, 머나먼 국경의 병사 하나에게 카츄샤의 인사를 전해다오 머나먼 국경의 병사 하나에게 카츄샤의 인사를 전해다오 4 그로 하여 순박한 처녀를 생각케 하고, 그녀의 노래를 듣게 하렴 그로 하여 조국을 수호하게 하고, 카츄샤가 사랑을 간직할 수 있도록 그로 하여 조국을 수호하게 하고, 카츄샤가 사랑을 간직할 수 있도록 5 사과꽃과 배꽃은 시들었고, 강물위의 안개 걷혔네 카츄샤는 강둑을 떠나네, 사랑을 노래하면서 카츄샤는 강둑을 떠나네, 사랑을 노래하면서 카츄샤는 강둑을 떠나네, 사랑을 노래하면서 ―――――――――――――――――――― 1 蘋果樹和梨樹花朵綻放" 茫茫霧靄在河面飄揚" 出門走到河岸邊 喀秋莎" 到那又高又陡的河岸" 出門走到河岸邊 喀秋莎" 到那又高又陡的河岸" 2 一面走著 一面唱著歌兒" 唱道草原上空的蒼鷹" 唱道她衷心喜愛的男孩" 他的來信封封都珍藏" 唱道她衷心喜愛的男孩" 他的來信封封都珍藏" 3 啊！歌兒 女孩悠揚的歌聲" 請跟隨著光明的太陽" 飛翔到遙遠前方的戰士" 為喀秋莎來向他致意" 飛翔到遙遠前方的戰士" 為喀秋莎來向他致意" 4 願他想起那位純樸的姑娘" 願她的歌聲能被聽聞" 願他保衛著祖國的大地" 而喀秋莎守護著愛情" 願他保衛著祖國的大地" 而喀秋莎守護著愛情" 5 蘋果樹和梨樹的花朵凋謝了" 濃霧從河面散去" 離開河岸邊 喀秋莎" 歌聲隨她而去" 離開河岸邊 喀秋莎" 歌聲隨她而去" 離開河岸邊 喀秋莎" 歌聲隨她而去" ――――――――――――――――――――