アルバニア『旗への賛歌』【夢ノ結唱 PASTEL SV2】【JP Vocal】【JP/LA/KR/ZH/ CCEN】

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ―――――――――――――――――――――― Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 PASTEL ©BanG Dream! Project 日本語訳歌詞: 三角切手 sankakukitte 　　 楽譜参考:musescore ―――――――――――――――――――――― たくさんのリクエストありがとうございます。 確実に制作できるとはお約束できませんが、コメント欄にご記入いただければ、検討させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。 ―――――――――――――――――――――― 翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 1 旗のもと　我ら集い 願いと誓いと共に 旗にかけ　聖き誓言 救いの為の誓い 2 闘いから逃げるは裏切り者のみ 真の勇士は恐れはしない 殉教者として死なん 3 武器を我らの手に　 祖国を護る為に 権利は我らのもの 敵の居場所などない 4 神の御声　授かれた 地上の国滅びると だがアルバニアは生き延びん 汝の為戦わん 5 おぉ　旗よ聖き象徴よ 我らここに誓おう アルバニア愛する祖国 誉栄光の為 6 勇士の名は尊ばれ 祖国に殉じし者よ 永久に記されるだろう 聖者の如くして ―――――――――――――――――――――― (from Wikipedia) 1 Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshirë e një qëllim, Të gjith' atij duke u betuar Të lidhim besën për shpëtim. 2 𝄆 Prej lufte veç ay largohet Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk frikohet, Por vdes, por vdes si një dëshmor! 𝄇 3 Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd! 4 𝄆 Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhe, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne! 𝄇 5 O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë Tek ti betohemi këtu Për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, Për nder' edhe lavdimn e tu. 6 𝄆 Trim burrë quhet dhe nderohet Atdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohet Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! 𝄇 ―――――――――――――――――――――― 1 깃발 아래 하나로 뭉치자 하나의 소원과 하나의 목적을 갖고, 모두 명예를 걸고 맹세하며 구원을 위한 서약을 맺자 2 𝄆 전쟁에서 도망치는 자는 태어날 때부터 배신자로 태어난 자뿐, 그러나 참된 사나이는 두려워하지 않으니, 죽으리라, 죽으리라 순교자로서! 𝄇 3 우리는 무기를 손에 잡고 조국을 모든 곳에서 지키리라, 우리의 주권은 나눌 수 없으니 이 땅에 적들이 설 자리는 없으리라! 4 𝄆 신께서 친히 선언하시길 땅 위의 민족들은 사라질지라도, 알바니아는 살아남을 것이니 그를 위해, 그를 위해 우리는 싸우리라! 𝄇 5 오 깃발이여, 깃발이여, 거룩한 상징이여 여기서 우리는 그대에게 맹세하리 알바니아, 사랑하는 조국을 위해, 그대의 명예와 영광을 위해 6 𝄆 조국을 위해 희생한 자는 용사라 불리고 존경받으리라 땅 위에서도, 땅 아래에서도 성자처럼 그는 영원히 기억되리라! 𝄇 ―――――――――――――――――――――― 1 團結在旗幟之下， 以一個願望與一個目標， 人人在其前發誓， 為了救贖而結下信約。 2 𝄆 只有生來就是叛徒之人 才會從戰鬥中退縮， 真正的男子不會畏懼， 他將死去，他將死去，作為殉道者！ 𝄇 3 我們將手執武器， 在每個角落保衛祖國， 我們的權利不可分割； 這裡沒有敵人的容身之地！ 4 𝄆 因為上帝親口說過， 大地上的民族將會消逝， 但阿爾巴尼亞將永存； 為了她，為了她我們將戰鬥！ 𝄇 5 噢，旗幟啊，旗幟啊，神聖的象徵， 我們在此向你起誓， 為了阿爾巴尼亞，親愛的祖國， 為了你的榮譽與光榮。 6 𝄆 那為祖國犧牲之人， 將被稱為勇士並受尊敬。 他將被永遠銘記， 無論在地上，在地下，如同聖者！ 𝄇 ―――――――――――――――――――――― 1 United beneath the flag, With one desire and one purpose, All swear upon it To bind our faith for salvation. 2 𝄆 From the fight withdraws only he Who is born a traitor, But he who is a true man fears not, He dies, he dies as a martyr! 𝄇 3 Weapons we shall hold in our hands, To defend the homeland in every corner, Our rights we shall not divide; Here, the enemy has no place! 4 𝄆 For God Himself has spoken, That nations may perish from the earth, But Albania shall live on; For her, for her we shall fight! 𝄇 5 O Flag, flag, sacred symbol, Here we pledge ourselves to you, For Albania, our beloved homeland, For your honor and your glory. 6 𝄆 He who became a sacrifice for the homeland Shall be called brave and honored. Forever he shall be remembered Above the earth, beneath the earth, as a saint! 𝄇 ――――――――――――――――――――――