Kaai Yuki - Birdcage / とりかご [English subtitles]

Original - 椿 (Tsubaki?) https://youtu.be/XQFAgD7caJI?si=UaviIZ_Yj0QDVHlC Translation + subtitles - Me Feel free to use this translation+this subbed video anywhere as long as you credit me - 誰よりも優れて居ればな---- dare yori mo sugurete ireba na If only I could be better than the rest— 渇いた金切り声。 kawaita kanakirigoe I cry out, my voice dried up 恥の無い人間になれればな---- haji no nai ningen ni narereba na If only I wasn't a disgrace of a human being— 稚拙か。 chisetsu ka How childish. 通知表の端に沿った、上部だけの綴りの方が認めてくれている。 ayumi no hashi ni sotta, uwabe dake no tsuzuri no hō ga mitomete kureteiru Followed the edge of my life(report card), only looking at the writing on the surface そんな気がした。 sonna ki ga shita I could tell. 私は飛び方も忘れた鳥さ。 watashi wa tobikata mo wasureta tori sa I'm a bird who's forgotten how to fly 鉄格子の中で今日も息をしている。 tetsugōshi no naka de kyō mo iki o shiteiru Behind iron bars, I take another breath today 歪な程の愛情に張り付いてる免罪符。 ibitsu na hodo no aijō ni haritsuiteru menzaifu Justification clinging to a distorted love 期待の目や、日々想う声。 kitai no me ya, hibi omou koe Expectant eyes, judgmental voices 全てが痛かった。 subete ga itakatta It all hurt. 殺してしまえよ、自我を。 koroshite shimae yo, jiga o Kill off my ego この際、全部、全部、全部。 kono sai, zenbu, zenbu, zenbu Right now, everything 鸚鵡として似つかわしい鳥籠の中でさ。 ōmu to shite nitsukawashii torikago no naka de sa Befitting for a parrot, inside a birdcage 鳥籠の中でさ。 torikago no naka de sa Inside a birdcage 嗚呼。 aa Ah 幸福の添削、ペケの連発。 kōfuku no tensaku, peke no renbatsu writing corrections on my happiness, failure after failure 心の変格活用。 kokoro no henkaku katsuyou the heart is an irregular conjugation 導かれた人生の方程式=理想-現実÷2。 michibikareta jinsei no hōteishiki wa risō hiku genjitsu waru ni the equation for a guided life = ideals - reality ÷ 2 涙のインクで満ちたこのペンで綴ったとしても。 namida no inku de michita kono pen de tsuzutta to shite mo Writing with this pen full of tears, 滲んでぼやけて、何もかも分からないな。 nijinde boyakete, nani mo kamo wakaranai na the ink blots, everything turning into an incomprehensible blur 背伸びしてつま先が痛み。 senobi shite tsumasaki ga itami Reaching even higher, standing on my hurting toes 下げかけた踵に鞭を打って。 sagekaketa kakato ni muchi o utte Whipping my heels if they start to fall 羨望の感情は潰してさ、蚊帳の外へ投げ捨てた。 senbō no kanjō wa tsubushite sa, kaya no soto e nagesuteta Crushing feelings of envy, thrown away from the rest この羽はさ、渇きささくれてしまった。 kono hane wa sa, kawaki sasakurete shimatta My wings have long dried up and frayed 鉄格子の外を今日も眺めている。 tetsugōshi no naka de kyō mo nagameteiru Behind iron bars, I continue to long for the outside today 息衝く程に愛憎が食い付いて離れないな。 ikizuku hodo ni aizō ga kuitsuite hanarenai na Barely able to breathe, I'm trapped between love and hate 月並みで在るが儘を、愛して欲しかった。 tsukinami de aru ga mama o, aishite hoshikatta I wanted to be loved as myself, ordinary as I was 返してしまおう全て。 kaeshite shimaou subete I'll return it all 不平、理不尽、不条理。 fuhei, rifujin, fujōri Dissatisfaction, irrationality, absurdity 錆び付いてる、鳥籠の檻を壊して。 sabitsuiteru, torikago no ori o kowashite Breaking the bars of this rusting birdcage 今過去を捨て去って、飛び去ってしまおうか。 ima kako wo sutesatte, tobisatte shimaou ka Throwing away my past, I'll fly away 虚飾の様な、無垢な日々を呪い殺して。 kyoshoku no yō na, muku na hibi o noroikoroshite Cursing those seemingly perfect days 生まれ変わった世界では、不自由とは程遠い荒野の空を美しく、羽ばたけるのだろうか。 umare kawatta sekai de wa, fujiyū to wa hodotōi kōya no sora o utsushiku, habatakeru no darō ka In a world where I am reborn, far away from confinement, in a sky stretching over the fields, will I be able to soar beautifully?