スイス『おおブレネリ/O Meiteli, liebs Meiteli/Säg Vreneli』【重音テト 音街ウナ SV】【JP Vocal】【JP/GS/ZH/KR CC(EN)】

---------------------------------------------------------- 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ---------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Synthesizer V AI　重音テト Synthesizer V AI　音街ウナ 楽譜midi参考　musescore 立ち絵　重音テト　坂内 若さん 　　　　音街ウナ　公式サイト --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 今回の翻訳は日本で良く知られている『おおブレネリ』を参考にしつつ、私になりに原文の歌詞から翻訳を行いました。 また、この日本語歌詞から、繁体字、ハングル及び英語の翻訳を使用させていただいております。 また、今回の韓国語字幕にあたり、『TAEDONGGANG』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 今回の繫体字字幕にあたり、『本田君』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 本当にありがとうございます。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- これの原曲としては『O Meiteli, liebs Meiteli』と『Säg Vreneli』のどちらが正しいのですか？ 今回は『O Meiteli, liebs Meiteli』から翻訳歌詞を作成させていただきました。 と言うよりも歌詞が千差万別でどれが正しいのかわかりません。 もしご存じでしたら教えて欲しいです。 よろしくお願いします。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic(日本語訳強く参考にしています。) 今回のこの動画について、この日本語翻訳歌詞は既存の日本語歌詞を強く参考にしている為引用についてはよくわからないです。 1 おお　ブレネリ　あなたのお家はどこ 私のお家はスイッツランドよ 嵐が吹こうと壊れないよ ヤッホ　ホトゥラララ ヤッホ　ホトゥラララ ヤッホ　ホトゥラララ ヤッホ　ホトゥラララ ヤッホ　ホトゥラララ ヤッホ　ホトゥラララ ヤッホ　ホトゥラララ　ヤッホホ 2 おお　ブレネリ　あなたの心はどこ 私の心は　あげっちゃったの スイスの旗　最初の恋を 3 おお　ブレネリ　あなたの理性はどこ 私の理性もあげちゃったの 奇麗なお嫁さんになるのよ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 『O Meiteli, liebs Meiteli』 1 O meiteli, liebs Meiteli, wo hesch au du dis Hei ? “Es liid im liebe Schwyzerland und ist vo Holz unt Stei, Wenn’s waetteret, wenn’s broenneret, so schlods bi eus nid i, Es mueesst au gar e boese Sturm, es Grebelwaetter si !” Di-ri-ril- lel-lal-lal-la… Di-ri-ril- lel-lal-lal-la… Di-ri-ril- lel-lal-lal-la… Di-ri-ril- lel-lal-lal-la… Di-ri-ril- lel-lal-lal-la… Di-ri-ril- lel-lal-lal-la… Di-ri-ril- lel-lal-lal-la… Di-ri-ril O Meiteli, liebs Meiteli, wo hesch au dis Haerz ? “Es ist mir huett abhande cho, i gspuere no de Schmaerz. Si hend pfifelet, hand truemmelet und’s Schwyzerfaehndli gshwaenkt, do ha-n-is der erste Freud im Traengtrommpeter gschaenkt.” O Meiteli, liebs Meiteli, wo hesch au di Verstand ? “Dae ha-n-i au zum Haerzli gae, ’s gohd bedes mieteinand. Und chond er nid und will er nid, so isschs am Aend jo gliich. Und gib i ke Soldatefrau, huerote tue-n-i gliich.” ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1 喔～布蕾內莉　妳的家在哪裡？ 我的家鄉　在瑞士的山裡 風吹雨打　也不會倒下去 呀吼 ~ 呵哆啦啦啦 呀吼 ~ 呵哆啦啦啦 呀吼 ~ 呵哆啦啦啦 呀吼 ~ 呵哆啦啦啦 呀吼 ~ 呵哆啦啦啦 呀吼 ~ 呵哆啦啦啦 呀吼 ~ 呵哆啦啦啦 呀吼吼 2 喔～布蕾內莉　妳的心在哪裡？ 我的心啊　早就送出去了 舉著旗子　獻給初戀的人 3 喔～布蕾內莉　妳的理智在哪裡？ 連理智也　一起給他了啊 我要當個　漂亮的新娘子 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1절 오 브레넬리, 내 사랑아 네 집이 어디지? 우리 집은 저 스위스랜드 맑은 호숫가 폭풍이 몰아쳐도 무너지지 않아 야호 호트랄랄라 야호 호트랄랄라 야호 호트랄랄라 야호 호트랄랄라 야호 호트랄랄라 야호 호트랄랄라 야호 호트랄랄라 야호호 2절 오 브레넬리, 내 사랑아 네 마음 어딨니? 근심 걱정 없는 곳으로 떠나보냈지 휘날리는 스위스 깃발, 첫사랑 기억 3절 오 브레넬리, 내 사랑아 네 이성 어딨니? 내 맘과 함께 내 이성도 네게 주었지 너의 아리따운 신부가 되어주겠어 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1 Oh, Breneli, tell me, where is your home? My home is in Switzerland, strong as stone. Though storms may blow, it will never fall. Yodel-ho, ho-to-la-la-la Yodel-ho, ho-to-la-la-la Yodel-ho, ho-to-la-la-la Yodel-ho, ho-to-la-la-la Yodel-ho, ho-to-la-la-la Yodel-ho, ho-to-la-la-la Yodel-ho, ho-to-la-la-la, yodel-ho-ho 2 Oh, Breneli, tell me, where is your heart? I’ve given my heart away from the start. To the Swiss flag, my very first love. 3 Oh, Breneli, tell me, where is your mind? I’ve given my mind away, I don’t mind. I will become a beautiful bride. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------