デンマーク国歌 Der er et yndigt land/麗しき国【桜乃そら SV】【日本語歌唱】【中日英デンマーク字幕＋CC韓字幕】

「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 【麗しき国/有一處好地方/There Is a Lovely Land/덴마크의 국가】 デンマークの国歌では、各節の3行目と最後の行が繰り返される形となっており、この3行目の繰り返しが珍しいと感じました。とても面白いと思います。また、デンマーク語の歌詞を日本語に翻訳する際、情報の省略が多く発生し、音節に合わせるのが難しいと実感しました。どうぞよろしくお願いいたします。 在丹麥國歌中，每節的第三行和最後一行會重複出現，這種第三行的重複形式很少見，我覺得非常有趣。另外，在將丹麥語的歌詞翻譯成日語的過程中，信息的省略常常發生，要將音節對應起來實在是很困難。請多多指教。 In the Danish national anthem, the third line and the last line of each verse are repeated, and I found this repetition of the third line quite unusual and very interesting. Additionally, when translating the Danish lyrics into Japanese, there was a lot of information that had to be omitted, and I realized how difficult it is to match the syllables. Thank you for your understanding. 덴마크 국가에서는 각 절의 세 번째 줄과 마지막 줄이 반복되는 형식으로 되어 있는데, 이 세 번째 줄의 반복이 드물다고 느꼈고 매우 흥미롭다고 생각했습니다. 또한 덴마크어 가사를 일본어로 번역할 때 정보의 생략이 많이 발생하고 음절을 맞추는 것이 어렵다는 것을 실감했습니다. 잘 부탁드립니다. ―――――――――――――――――――――― 歌:Synthesizer V AI桜乃そら 立ち絵　かれいさん 日訳歌詞: 三角切手　sankakukitte ―――――――――――――――――――――― 今回、私が翻訳した日本語歌詞を使用させていただいております。この歌詞は、主に原語および英語歌詞を機械翻訳し、それを参考にしています。また、Wikipediaの歌詞も参考に音節に適するように調整しました。よろしくお願いいたします。 今回の歌詞の引用についてですが、デンマーク語、英語、繁体字および韓国語に関してはWikipediaから引用しております。よろしくお願いいたします。 また、韓国語字幕の設定箇所についてですが、動画のレイアウトの関係上、動画内には表示せず、YouTubeの字幕設定でご覧いただけるようにします。 今回の日本語歌詞について注意点がございます。デンマーク国歌では各節の3行目と最後の行は繰り返す形になっています。しかし、三行目の内容を日本語に翻訳する上で音節と組み合わせて繰り返す形が非常に難しかったため、今回の日本語訳においては三行目を繰り返すのではなくデンマーク語の二回繰り返しのメロディをそのまま用いて一回の文節を歌唱させていただきました。ご了承ください。 このデンマークの国歌の翻訳では、原語および英語の歌詞をもとに翻訳を行い、さらに情報の取捨選択と再構築に苦労しました。よろしくお願いいたします。 「翻訳された言葉の文字は少し間違っているかもしれませんが、もし間違いがあったら本当に申し訳ありません。」 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 這次我們使用了我翻譯的日文歌詞。這些歌詞主要是通過機器翻譯原文和英文歌詞，並以此為參考。此外，還參考了Wikipedia上的歌詞，進行了音節的調整。請多多指教。 關於這次引用的歌詞，丹麥語、英文、繁體字和韓文都是引用自Wikipedia的。請多多指教。 另外，由於視頻佈局的關係，韓語字幕的設定部分不會顯示在視頻內，而是在YouTube的字幕設定中顯示。 關於這次的日文歌詞，需要注意的是，丹麥國歌中每節的第三行和最後一行是重複的。但是，由於在將第三行的內容翻譯成日文並結合音節來重複時難度很大，所以這次的日文翻譯中，沒有重複第三行，而是使用了丹麥語兩次重複的旋律，只唱了一次文節。請諒解。 這次翻譯丹麥國歌的過程中，主要是基於原文和英文的歌詞進行翻譯，並且經歷了信息的取捨和重新構建。請多多指教。 「翻譯的文字可能有些錯誤，如果有錯誤的話，真的很抱歉。」 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― This time, we are using the Japanese lyrics that I translated. These lyrics were mainly translated by machine translation from the original language and English lyrics, and referenced accordingly. Additionally, the lyrics from Wikipedia were also referenced and adjusted to fit the syllables. Thank you for your understanding. Regarding the citation of lyrics this time, the Danish, English, Traditional Chinese, and Korean lyrics are all cited from Wikipedia. Thank you for your understanding. Additionally, regarding the Korean subtitles settings, due to the layout of the video, they will not be displayed within the video but will be viewable in the YouTube subtitle settings. Please note regarding this Japanese translation of the lyrics. In the Danish national anthem, the third line and the last line of each verse are repeated. However, it was very difficult to translate the content of the third line into Japanese and match it with the syllables, so in this Japanese translation, instead of repeating the third line, we used the Danish melody, which repeats twice, and sang it as a single phrase. Please understand. In translating this Danish national anthem, the translation was mainly based on the original and English lyrics, and it was challenging to select and reconstruct the information. Thank you for your understanding. "There may be some mistakes in the translated text, and if there are, I am truly sorry." ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 이번에는 제가 번역한 일본어 가사를 사용했습니다. 이 가사는 주로 원어 및 영어 가사를 기계 번역하여 참고하였습니다. 또한, Wikipedia의 가사를 참고하여 음절에 맞게 조정하였습니다. 잘 부탁드립니다. 이번 가사 인용에 관해서는 덴마크어, 영어, 번체자 및 한국어는 모두 Wikipedia에서 인용했습니다. 잘 부탁드립니다. 또한, 한국어 자막 설정 부분에 관해서는 동영상 레이아웃 관계로 동영상 내에서는 표시되지 않으며, YouTube 자막 설정에서 보실 수 있도록 하였습니다. 이번 일본어 가사에 관해서 주의할 점이 있습니다. 덴마크 국가에서는 각 절의 세 번째 줄과 마지막 줄이 반복되는 형식으로 되어 있습니다. 그러나, 세 번째 줄의 내용을 일본어로 번역하는 데 있어 음절과 조합하여 반복하는 것이 매우 어려웠기 때문에, 이번 일본어 번역에서는 세 번째 줄을 반복하지 않고 덴마크어 두 번 반복의 멜로디를 그대로 사용하여 한 번의 구절을 노래했습니다. 양해 부탁드립니다. 이번 덴마크 국가 번역에서는 원어 및 영어 가사를 기반으로 번역을 진행하였으며, 정보의 취사 선택과 재구성에 많은 노력을 기울였습니다. 잘 부탁드립니다. "번역된 단어의 문자가 조금 틀릴 수 있습니다만, 만약 틀린 부분이 있다면 정말 죄송합니다." ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 日本語歌詞　訳　sankakukitte　三角切手 この歌詞についてはご自由にご利用してかまいません。 使用をする時には動画の概要欄等わかりやすい箇所に 私の動画のリンクをどこかに記載していただけたら幸いです。 麗しき国 ブナの木枝広げ 磯の香り満つ 東方の岸辺 丘と谷吹く風 古きデンマーク フレイヤの地よ フレイヤの地よ 昔の事 鎧纏う英雄は この地で身を休めたと言う また敵へ向かっていた 彼らは眠る 石碑の下で 石碑の下で 美しい国 海は碧く輝き 深緑の葉はそよ風に揺れる 淑女と乙女達 男達も デンマークに住まう デンマークに住まう 栄光の国 我らに誉あれ 一人一人が使命を果たす デンマークは滅びぬ ブナの頂が 青波に映る限り 青波に映る限り ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――