マレーシア『栄光の旗 / Jalur Gemilang』【小春六花 SV】【JP Vocal】【JP/MS/ZH/KR CCEN】

-------------------------------------------------------------------------------------------- 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 -------------------------------------------------------------------------------------------- 立ち絵　かれいさん 歌: Synthesizer V AI 小春六花 楽譜参考:MuseScore　 -------------------------------------------------------------------------------------------- また、今回の韓国語字幕にあたり、『TAEDONGGANG』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 -------------------------------------------------------------------------------------------- 日本語翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 1 赤　燃ゆる鋼の火 白　清らかな心 黄金　誇り国包み 青　我ら結ぶ絆 2 高き峰　征きて尚 広き海　越えてきた 自由の魂を　運ぶ旗よ 栄行け　マレーシア 3 十四の縞横たわる マレーシア全ての州を 一つの声　一つの心 主権ある民の誓い chorus 栄光の旗よ　あなたのもと 栄光の旗よ　一つとなる 団結　忠誠　 我ら在るマレーシア 栄光の旗よ　誇り高く 栄光の旗よ　夢を掲げ 赤白青黄金 我らの心の旗 輝け　輝け　輝け ジャルル·グミラン -------------------------------------------------------------------------------------------- 「Romaji (Japanese pronunciation)」 1 Aka Moyuru Hagane No Hi Siro Kiyorakana Kokoro Kin Hokori Kuni Tsutsumi Ao Warera Musubu Kizuna 2 Takaki Mine Yukite Nao HIroki Umi Koetekita Jiyuu No Tama Wo Hakobu Hatayo Sakae Yuke Mareeshia 3 Juushi No Shima Yokotawaru Mareeshia Subete No Syuu Wo Hitotsu No Koe Hitotsu No Kokoro Syuken Aru Tami No Tikai chorus Eeko No Hata Yo Anata No Moto Eeko No Hata Yo Hitotsu To Naru Danketsu Tyuusei Warera Aru Mareeshia Eeko No Hata Yo Hokori Takaku Eeko No Hata Yo Yume Wo Kakage Aka Shiro Ao Kin Warera No Kokoro No Hata Kagayake Kagayake Kagayake Jalur Gemilang -------------------------------------------------------------------------------------------- 1. 붉은색은 강철의 불꽃 하얀색은 순수한 인품 황금색은 나라의 자랑 파란색은 우리 모두의 결속 2. 그대는 세계의 정상에 섰네 그대는 넓은 바다를 헤치고 나아갔네 자유로운 영혼의 정신을 담은 우리의 영광이라네 3. 14개의 가로 줄은 말레이시아의 모든 주 하나의 목소리, 하나의 정신 그것이 시민의 맹세이다 Chorus. 영광의 깃발이여 그대 그늘 아래서 영광의 깃발이여 모두 하나가 되어 단결과 충성을 맹세하니 그것이 우리의 말레이시아 영광의 깃발이여 자랑스럽게 영광의 깃발이여 꿈을 내걸고 빨강, 하양, 파랑, 황금 우리 마음의 깃발 마지막 반복 펄럭여라! 펄럭여라! 펄럭여라! 잘루르 그밀랑 -------------------------------------------------------------------------------------------- 第一節 你的紅色是鋼鐵精神之火 你的白色是純潔的品德 金色是擁有主權的國家之傘 藍色是我們大家的團結 第二節 世界的巔峰已被你征服 廣闊的海洋也由你越過 承載自由靈魂的精神 燃起我們國民的榮耀 第三節 十四道橫條 象徵馬來西亞的所有州 一個聲音，一個精神 這是主權國民的誓言 副歌 光榮的旗…在你的庇蔭下 光榮的旗…我們大家團結一心 團結與忠誠 純潔的馬來西亞國民實踐 副歌 光榮的旗…我們感受到她的威嚴 光榮的旗…展開我們的願景 紅、白、藍、金 我們大家精神的旗 飄揚吧，飄揚吧，飄揚吧 嘉魯爾格米朗 -------------------------------------------------------------------------------------------- 1 Your red is the glowing ember of steadfast spirit Your white is the pure virtue of noble character Your yellow is sovereign, the umbrella of the nation Your blue is the unity of us all 2 You have conquered the peaks of the world You have braved the wide oceans Carrying the spirit of a free soul Igniting the triumph of us, your citizens 3 Fourteen stripes lie across it All the states within Malaysia One voice, one spirit That is the oath of a sovereign people Chorus. Jalur Gemilang... beneath your shelter Jalur Gemilang... we all stand united Unity and loyalty The pure practice of the Malaysian people Chorus. Jalur Gemilang... in you we feel our pride Jalur Gemilang... raise high our vision Red, white, blue, and yellow The stripes of spirit for all of us Fly high, Fly high, Fly high Jalur Gemilang ---