Caught In The Web | EN/ マハ feat. Gumi Luka Miku | bvC01 Rev1 | vocaloid selfcomposed

Audio and Superimpose　feat. #Gumi #Luka (Vo) #Miku (Ch) 清水ビイトです。　以前公開したこの曲は黒背景に歌詞テロップだけでした。 今回動画背景とテロップ文字を大きくした動画を公開いたします。 私この曲大好きです。 マハさんの CHにある Original Movie YouTube channel マハ 英語版　https://youtu.be/soclR1xmFxg 日本語版　https://youtu.be/bKcQizfRovk カラオケ 私の他のCH 英語版 Rev1　https://youtu.be/N26x6m0W8HQ 日本語版　https://youtu.be/GcCfKSfnDeY 歌入り 英語版 Rev1　https://youtu.be/yJ5Z48orcno 初回公開版　https://youtu.be/zA-KZI0JHcU 日本語版　https://youtu.be/ycX2Hk63mjU 　この CH 英語版　この曲 初回公開版　https://youtu.be/M8rttZPU5gg 日本語版　https://youtu.be/1xDuyDrOeQw 私は対訳テロップ打っただけです。 まずマハさんとの出会いの話をします。 当 CH によくコメントしていただける方が1000 曲超えの playlist を公開されています。　その中でマハさんを見つけました。　CH 登録すると　すぐにマハさんも登録してくれ　マハさんの CH を覗いてこの曲を見つけました。　I like this song !!!とコメント　マハさんがすぐ返信。　 2021 年の Black Friday が始まった夜２時のことです。 マハさんの CH は発信地ロシアでロシアに住む日本人かもです。　その後８回ほど返信しあいました。　途中でマハさんが Are you Japanese?と聞いてきたので　そうだと答えると彼は Real ロシア人。　マハさんは日本語習ったようで　ひら仮名　カタ仮名　漢字 100字ほどは分かるそうです。 一人での日本詩ボカロ曲制作です　実際に自分の歌が日本人にどう聞こえているのか　いくら日本語を勉強しても分かららず　日本詩作りを手伝う人を探しているそうです。 私やりますよと言うと　それからメールのやり取りが始まりました。 金曜中に英詩起して翻訳開始。　土曜の朝に翻訳送って　内容を確認して意味的には OK。　次はメロディーに日本詩を載っける作業です。　英詩→日本詩　字余り状態は予想通り！　頭で考えても埒があかないので Vocalo5ファイル送付を頼むと直ぐに返送してくれる。　Nice Guy だよねマハさん。　もはやロシアと日本間作業の感覚はなく　感染防止で会えず隣の部屋で作業してる感覚。 日曜には日本詩載せた Vocalo5 ファイル返送して　月曜には Rush になりました。 その後　ファイル修正はマハさんがして Mix を返送してもらい　私が聞いて修正リストを返送して　マハさんが修正。　そんな事を繰り返し　お互いの身の上話をしたりして　翌週の金曜の朝に　日本語化は終了しました。 マハさんはロシア語と英語を話し日本語勉強中、私は日本語と中学校卒業程度の英語　ロシア語はハラショーとダ―ぐらいしか知りません。 やりとりは英語。　月曜には散歩中に英語で考えている自分に気づきました。　前に New York に５日ほど滞在した時に英語で日記書いてる自分がいたけど　久々の覚醒です　私の英語言語Engine !　 日本詩では私の独壇場で　マハさん　清水さんのために私は何ができますか？　なんて気を使われたけど　伊達と酔狂で生きてる私です。　そんなこと屁でもありません。 この曲の歌詞に Take me to this moment of happiness that I seek my whole Life !　というくだりがあります　私は「人生賭けてもあの瞬間に連れてって」と訳しました。 まさに　マハさんは私を　あの瞬間にこの一週間の間中　連れて行ってくれました。 ありがとう　マハさん　この経験は私の人生で一番の宝物だよ。 マハさん　また　やろうね !　マハさんの曲の日本語化!! こんな楽しい作業はない!!! --- In English --- This is shimizu_biito. This previously released song was only a lyric telop on a black background. I release a movie has video background and enlarged characters. I really like this song! Original Movie by マハ MAHA YouTube channel マハ EN　https://youtu.be/soclR1xmFxg JP　https://youtu.be/bKcQizfRovk Offvocal other CH mine EN Rev1　https://youtu.be/N26x6m0W8HQ JP　https://youtu.be/GcCfKSfnDeY Audio + Lyric EN Rev1　https://youtu.be/yJ5Z48orcno 1st release　https://youtu.be/zA-KZI0JHcU JP　https://youtu.be/ycX2Hk63mjU This Channel EN　This Movie 1st release　https://youtu.be/M8rttZPU5gg JP　https://youtu.be/1xDuyDrOeQw I only translate English lyric to Japanese and make superimpose. The first, I say how MAHA-san and I met. I saw channel of MAHA-san on YouTube, and I subscribed it then MAHA-san subscribed mine quickly. Then I saw all tracks in channel of MAHA-san and I wrote comment "I like this song!!!" . After a while MAHA-san replay. It's about 2:00 AM Black Friday in 2021. MAHA-san's channel area is Russia but there is also the possibility of that he is a Japanese live in Russia. We reply to each other 8 times In this morning. In the middle, MAHA-san asked me "Are you Japanese ?" I think he may be Japanese. Then I said "Yes" but MAHA-san is real Russian in Moscow. MAHA-san speaks Russian and English and now study Japanese. He can use Japanese "Hiragana" and "Katakana" and recognize about 100 characters of "Kanji". But he is embarrassed how Japanese people recognizes MAHA-san's Japanese vocaloid tunes even study Japanese harder. Then he looks for Japanese who help to create Japanese lyric. Then I say "I do !" It's the beginning of exchanging emails between Russia and Japan. I began transcription of MAHA-san's Movie and translated it during 1st day. I send him translated lyric in Japanese in 2nd day's morning. We exchange emails about meaning of lyric and conform it each other. It's OK about meanings but next I had to put Japanese lyric on MAHA-san's Melody. In translating English lyric in Japanese makes syllable short !!! In this case it happened. I can't tell that I think in my head, but it's complex thing for me. I asked MAHA-san to send the file of vocaloid 5 English Ver. Then MAHA-san sent it me quickly. How nice guy you are MAHA-san ! I put Japanese lyric on the vocaloid 5 file and send back in 3rd Day. Then Japanese ver. Track finished as rush-work in 4th day. After that we worked on files each, then it's confused. Thus We decided that only MAHA-san work on file and I hear Mix downed Track. Then I write reports for editing and send it back. We continued this cycle. Then next Friday we've finished this "Caught in the web" Japanese ver. almost. This "Caught in the web" has "Take me to this moment of happiness that I seek my whole Life ! " as phrase in lyric. MAHA-san had been taken me to this moment of happiness that I seek my whole Life during this week. I was very happy ! MAHA-san, Let's create your another track Japanese ver. again. How fun this works is ! copyright 2020 マハ Марат Хабибулин 訳詞 Translate EN lyric to JP shimizu_biito Gif: KIDMOGRAPH