(Miku sings in Italian) ODDS&ENDS

Song: ryo (supercell) Italian lyrics: xtwilight95x .vsqx: Urabe-San! (edited by xtwilight95x) Illustration: Kage ( https://www.youtube.com/channel/UC4XR1Od3cPFr4TV_avQelHQ ) --- ...volevo provare a fare qualcosa di diverso. ODDS&ENDS è una canzone che amo a dismisura e credo che sia una di quelle che descrive meglio cosa significa per un producer affidarsi a un sintetizzatore vocale. Quello che mi commuove non è tanto l'antropomorfizzazione che subiscono i Vocaloid in testi come questo, quanto l'insistenza sul concetto di poter tirare fuori i propri sentimenti in modo originale, completamente al di fuori della norma, e grazie a tale processo imparare a dar loro un nome. Ecco perché ho preferito far cantare a Miku questo mio adattamento invece che cantarlo io stesso. Perché, per quanto ogni cover di ODDS&ENDS che ho sentito sia meravigliosa, penso che si possa apprezzare fino in fondo questa piccola opera d'arte solo se è una voce artificiale a cantarla. E questa voce artificiale ha tutto il suo diritto di essere imperfetta, a tratti persino sgradevole per le orecchie di chi non è abituato a sentirla. A questo proposito voglio sottolineare che Miku è bravissima a cantare in italiano. Per carità: c'è da dire che ho impiegato settimane a lavorare sul .vsqx per adattare i fonemi e aggiustare la metrica in modo da rendere il tutto almeno vagamente comprensibile. Tuttavia ho commesso diversi errori di distrazione, tre o quattro dei quali sono stati particolarmente dannosi, ed è soprattutto per colpa di questi errori che in alcuni punti non si capisce bene cosa dice Miku (o se lo dice in modo particolarmente bizzarro). Sono disposto ad ammettere che questo programma, in generale, ha dei limiti (peraltro ci sono voci più o meno portate per riprodurre i suoni di certe lingue: per esempio anche Kaito, Gumi, Meiko e Luka cantano piuttosto bene in italiano), ma è assolutamente necessario ricordare che il risultato finale dipende soprattutto da quanto tempo e quanta dedizione si è disposti a impiegare per perfezionare quello che stiamo creando. Se volete usare questo adattamento per cantarlo a vostra volta, potete farlo e mi fate un sacco contento! L'importante è che non modifichiate il testo. Purtroppo non penso che rilascerò il .vsqx con i fonemi in italiano perché ci ho speso veramente un sacco di sudore. Scusate ;v; Un ringraziamento speciale a Kage, che ha realizzato l'illustrazione di questo video e che mi incoraggia sempre. Ti amo c: Spero di aver fatto un buon lavoro! Alla prossima. --- TESTO: https://www.dropbox.com/s/6h9luxku0ge8y93/Odds%20and%20ends.txt?dl=0