プロイセン『フリードリヒ大王擲弾兵行進曲』【夢ノ結唱 AVER PASTEL HALO POPY ROSE SV2】【JP Vocal】【JP/DE/KR/ZH CCENMS】

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 --------------------------------------------------------------- Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 ROSE Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 POPY Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 HALO Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 PASTEL Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 AVER ©BanG Dream! Project 楽譜参考:musescore --------------------------------------------------------------- ―――――――――――――――――――――― 今回の韓国語字幕にあたり、『TAEDONGGANG』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 今回の繫体字字幕にあたり、『本田君』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 ―――――――――――――――――――――― 日本語翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この日本語翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 1 フリーデリクス レクス　我らが王よ 今ぞ　兵らを　皆招集す 大隊は二百　千の騎兵隊 『擲弾兵』には　六十弾 2 呪わしき兵らよ　と王は言う 戦場でこそ　男を示せ シュレージエンも　グラーツ伯領も 宝の山は渡さぬと 3 女帝はフランスと組み ローマ帝国　反旗を揚げる ロシア軍はプロイセンに迫る さぁ示せよ　勇敢な祖国の子！ 4 シュヴェリーン　カイト元帥 ツィーテン将軍　いざ勢ぞろい 畜生め　雷　悪魔　聖体よ フリッツ王と兵を知れ 5 ルイーゼよ　涙を拭け 全ての弾など　当たらぬさ もし必ず　弾が当たるなら 王はどこで兵を得よう 6 銃弾一つは　小さな穴 砲弾一つは　大きな穴 鉄鉛からなる弾丸も 当たらず過ぎる事もあるさ 7 我らの砲は　口径良し 寝返る兵は　一人もなし スウェーデンの貨幣は悪し オーストリアは知る由もなし 8 フランス兵はポマード貰い　 我らにはヘラーとペニヒ 畜生め　雷　悪魔　聖体よ 給与の速さはプロイセン 9 月桂纏いし　フリードリヒ 略奪なおも許されるなら フリーデリクス レクス　我が王よ 悪魔を討ちし　汝が為 --------------------------------------------------------------- 1 Fridericus Rex, unser König und Herr, Der rief seine Soldaten allesamt ins Gewehr; Zweihundert Batallions und an die tausend Schwadronen, Und jeder Grenadier kriegt sechzig Patronen. 2 „Ihr verfluchten Kerls,“ sprach Seine Majestät, „Daß ein jeder in der Bataille seinen Mann mir steht! Sie gönnen mir nicht Schlesien und die Grafschaft Glatz Und die hundert Millionen in meinem Schatz.“ 3 „Die Kais'rin hat sich mit den Franzosen alliiert Und das römische Reich gegen mich revoltiert; Die Russen seind gefallen in Preußen ein; Auf, lasst uns zeigen, dass wir brave Landeskinder sein!“ 4 „Meine Generale Schwerin und der Feldmarschall von Keith Und der Generalmajor von Ziethen seind allemal bereit, Potz, Mohren, Blitz und Kreuzlement, Wer den Fritz und seine Soldaten noch nicht kennt!“ 5 Nun adjö, Luise, wisch ab das Gesicht! Eine jede Kugel, die trifft ja nicht! Denn träfe jede Kugel apart ihren Mann, Wo kriegten die Könige ihre Soldaten dann? 6 Die Musketenkugel macht ein kleines Loch; Die Kanonenkugel macht ein viel größres noch; Die Kugeln sind alle von Eisen und Blei, Und manche Kugel geht manchem vorbei. 7 Unser Artillerie hat ein ordentlich Kaliber, Und von den Preußen geht keiner zum Feind über; Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld; Wer weiß, ob der Österreicher besseres hält. 8 Mit Pomade bezahlt die Franzosen ihr König; Wir kriegen’s alle Wochen bei Heller und Pfennig. Potz, Mohren, Blitz und Kreuzsakrament, Wer kriegt so prompt wie der Preuße sein Traktament! 9 Fridericus, mein König, den der Lorbeerkranz ziert, Ach hättest du nur öfters zu plündern permittiert. Friedericus Rex, mein König und Held, Wir schlugen den Teufel für dich aus der Welt! ――――――― 1 프리드리히, 우리들의 대왕님, 그가 병사들에게 무기를 들라고 명하시니 이백의 대대, 천의 기병대가 일어서고, 척탄병에게는 탄환 예순 발이 주어진다 2 “망할 놈들아!” 왕께서 말씀하시니 전장은 오로지 끝까지 싸우는 곳! 슐레지엔도, 글라츠의 땅도, 짐의 보물은 한 줌도 넘길 수 없느니라 3 여제는 프랑스와 손을 잡고, 로마 제국은 짐에게 반기를 들었다 러시아는 프로이센 코앞까지 들이닥치니 일어나라, 조국의 아들들아, 너희의 용맹을 보여라! 4 슈베린 대장, 카이트 원수, 그리고 치텐 소장은 언제나 준비되어 있다 천둥이여, 번개여, 성스러운 이름에 맹세컨대 이제 프리츠와 그의 병사들을 세상에 알리리라! 5 루이제, 이제 눈물을 거두어라 모든 총알이 명중하는 건 아니란다! 만약 모든 총알이 쉽게 사람을 맞추면, 왕은 어디서 병사들을 모았겠느냐? 6 총알 하나는 작은 구멍을 만들고, 포탄 하나는 더 큰 구멍을 만든다 철과 납으로 만든 죽음의 덩어리라도 어떤 탄환은 어둠 속을 스쳐 사라질 뿐 7 우리 포병의 대포는 훌륭한 구경을 지녔고, 프로이센의 아들들 중 배신자는 단 한 명도 없다 스웨덴의 돈은 참으로 형편없고, 오스트리아의 돈은 알길이 없구나 8 프랑스군은 포마드 따위나 받지만, 우린 페니히 동전 하나까지 모조리 받는다 천둥이여, 번개여, 성스러운 이름에 맹세컨대 급료를 제깍제깍 받는 군대는 오직 프로이센뿐이다! 9 월계관을 쓰신 프리드리히 대왕님, 약탈을 조금 더 허락하셨다면 좋았으련만 프리드리히, 나의 왕, 나의 영웅이시여, 우리는 당신을 위해 이 세상의 악을 물리치리라! ――――――― 第1節 腓特烈大帝 我等之王與君主 召集麾下士兵 盡皆持槍列陣 兩百營步兵 近千騎兵隊 每一名擲彈兵 配發六十發彈藥 第2節 「你們這群該死的傢伙」陛下如是說道 「人人都要在戰場上為我挺身而戰！ 他們不肯讓我得舒萊辛 亦不讓我得格拉茨伯領 更不肯將我寶庫中的一億財富交出。」 第3節 女皇已與法蘭西結盟 羅馬帝國亦對我舉起反旗 俄羅斯軍隊已侵入普魯士 來吧 讓我們證明自己是勇敢的祖國子民！ 第4節 我的將軍施韋林 與凱特元帥 還有齊騰將軍 全都隨時待命 該死的摩爾人 雷霆與聖體啊！ 還有誰不識腓特烈王與他的士兵！ 第5節 如今告別吧 路易莎 擦乾你的淚水！ 並非每一顆子彈都會命中！ 倘若每一顆子彈都必然擊中其人 那麼諸王又從何處取得士兵呢？ 第6節 火槍彈只會留下小小的洞 砲彈則會打出更大的窟窿 子彈皆由鐵與鉛所鑄 但也有不少子彈 從人身旁飛過。 第7節 我等炮兵火力 口徑精良 普魯士人無一人倒向敵方 瑞典人的貨幣 實在糟糕 誰又知道奧地利的是否更好？ 第8節 法國國王以髮油支付他的士兵 我等則每週領取赫勒與芬尼 該死的摩爾人 雷霆與聖體啊！ 誰的軍餉能比普魯士人發得更迅速！ 第9節 腓特烈啊 我的國王 頭戴月桂之冠 啊 若你能更常准許我們略奪！ 腓特烈大帝 我的君主與英雄 我們為你將惡魔逐出這個世界！ ―――――――