[Rin Cover] "Jackpot Sad Girl" by Syudou / 「ジャックポットサッドガール」【カバー feat. 鏡音リン】

This is a cover I made for voice tuning practice. "Jackpot Sad Girl" is a song by Syudou, written for the second event in Project Sekai: Colorful Stage (a Hatsune Miku mobile rhythm game, with an English version coming this December), featuring the characters of the group Nightcord at 25:00 (best group, by the way). The English translation in the video is my own. There's a different one on the original video, on NicoNico, but I didn't agree with some parts of it, like the interpretations of who the implied subjects of certain verses were, which is why I wrote my own from start to finish. The song is kind of ambiguous, though, so there's a good chance that I'm the the one who's wrong. またカバーを作りました。今回はSyudou先生の「ジャックポットサッドガール」です。この曲は「プロジェクトセカイ」で「25時、ナイトコードで。」のイベント曲でした。 英語の翻訳は僕のです。ニコニコの翻訳にちょっと同意しませんから、自分のを書きました。これも日本語の勉強です。 (そう言ったけど、イラストへ「カバー」のつづりを間違えたね。。。) Original song, by Syudou: https://www.nicovideo.jp/watch/sm37716686 Off-vocal version I used to make this cover: https://www.nicovideo.jp/watch/sm37717193