Danny Boy Japanese lyrics (Hatsune Miku) ダニーボーイ日本語歌詞【初音ミク、オリジナル訳】

ダニーボーイ日本語版 Vocaloid Japanese version 曲：アイルランド民謡 ('Londonderry Air') 作詞：Frederic E. Weatherly (1848 – 1929) 絵: syou「子守唄」https://piapro.jp/t/z1i1 和訳：さくらこうへい https://piapro.jp/sakurakohei なかないで　なかないでね　ダニー なみだを　ふいてごらん あいしてる　あいしてるよ　ダニー わたしが　ここに　いるから しずかに　ゆきのふる　たにへ おねがい　かえってきて 「さようなら」　わたしは　いつでも わたしは　いつでも　ここだよ なかないで　なかないでね　ダニー わたしが　みえなくても 　 きこえてる　きこえてるよ　ダニー あなたの　こえが　きこえる しずかに　はなのちる　きせつ あなたは　かえってきた 「ありがとう」　わたしは　いつでも わたしは　いつでも　ここだよ わたしは　いつでも　ここだよ 「ダニーボーイ」(Danny Boy)は「ロンドンデリーの歌」(Londonderry Air)として有名なアイルランド民謡のメロディーに、フレデリック・ウェザリーが新たに作詞し、1913年に発表したものです。日本語版では、なかにし礼による翻訳が有名です。 ウェザリー(1848–1929)の死後80年が経過し、著作権が消滅しましたので、ウェザリーに感謝しつつ、歌える日本語バージョンの訳詞（上述）および直訳（後述）を公開します。二種類の日本語訳はいずれも私が一人で作りましたので、連絡不要でご自由にお使いください。（Public domainです。） 一般的には「子供を思う(母)親の気持ち」と解釈される歌ですが、語り手と聞き手Dannyの関係は必ずしも明言されていないように思いましたので、自由に解釈しました。 イラストはsyouさんの「子守唄」https://piapro.jp/t/z1i1 （ピアプロ投稿作品）を使用しました。私が作成した訳詞や音声の使用に際しての連絡はご不要ですが、イラスト作成者の方の著作権は保護されています。詳細は上記ウェブサイトをご参照ください。 Danny Boy Lyrics by F. Weatherly (1848–1929).English lyrics from Wikisource (accessed on 9 December 2018). 訳：佐倉耕平(2018, 転送自由, this translation is in public domain.) Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling ああ愛しのダニー、あなたを呼ぶバグパイプの音が聞こえる。 From glen to glen, and down the mountain side, その音は谷という谷から、そして山の斜面からも。 The summer's gone, and all the roses falling, 夏は終わり、バラの花々もみな枯れ果てた今、 It's you, it's you must go and I must bide. あなたは行かなければ、私は待たなければならない。 But come ye back when summer's in the meadow, でも帰ってきて。あの草原が夏になったときに。 Or when the valley's hushed and white with snow, もしくは、あの谷が雪で白く静けさに包まれたときに。 It's I'll be here in sunshine or in shadow, 私はここにいる。日の差すときも日陰のときも。 Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so! ああダニー、心から愛してる！ But when ye come, and all the flowers are dying, でもあなたが帰ってきたとき、花々はみな枯れて、 If I am dead, as dead I well may be, そして私がもう死んでいたら、いいえきっと死んでしまっているでしょうその時に、 Ye'll come and find the place where I am lying, あなたはきっと帰ってくる。そして私が眠っている場所を見つけて、 And kneel and say an Ave there for me; ひざまずいて私に別れの挨拶の言葉を告げてくれる。 And I shall hear, though soft you tread above me, その声を私は聞くでしょう。その時には優しいあなたが私の眠っている地面の上を歩くようなことになるのでしょうけど。 And all my grave will warmer, sweeter be, そして私のお墓はきっと暖かい優しさに包まる。 For you will bend and tell me that you love me, なぜなら、あなたはきっとしゃがんで私に愛していると伝えてくれるから。 And I shall sleep in peace until you come to me! だから私は安らかに眠り続ける。あなたが帰ってくれるその時までずっと！ ☆英語メモ ＊歌い手によって歌詞が若干異なる。上記のものはWikisource (2018)による。 Danny: 男性の名（Danielの略）。 boy: 息子という意味もあるが、一般に少年という意味や、さらには年齢に関係なく男性に対する親しみを込めた呼称でもある。語り手の性別は述べられていない。 the pipes: 複数形でバグパイプ(bagpipes)。 the pipes are calling: 一般に、戦争へと徴収するために若者たちをバグパイプの音で呼んでいる様子と解釈される。 glen: アイルランドなどの峡谷、谷間。 mountainside: 山の斜面、山腹 summer's gone = summer has gone 今は夏が終わっている状態だ。（現在完了） It's: これは'Tis (= it isでIt'sと同じ意味)となっている歌詞も多い。 bide 待つ。 meadow: 草原、草地、牧草地。 ye: ここではyouと同じと思われる。 hush:（他動詞）静かにさせる。hushed with snow は受動態でwithは材料（covered with snow（雪で覆われる）と同じ用法と思われる。） and all the flowers are dying: このand...は、「それなのに...」の意味と思われる。 kneel: ひざまずく 。 an Ave: 挨拶の言葉（さようなら、ごきげんよう、ようこそ。） soft you: 優しいあなた。 tread: 歩く、足で踏む。 sleep in peace: 平穏に眠る、安心して眠る。 until: ～の時までずっと。 Music: 'Londonderry Air' (traditional Irish song) Original English lyrics, 'Danny Boy' was published in 1913 by Frederic E. Weatherly (1848–1929); the English lyrics are from Wikisource (a sister project of Wikipedia) by the Wikimedia Foundation (accessed on 9 December 2018). The Japanese lyrics and translation by SAKURA, Kohei 2018（さくらこうへい） (The Japanese lyrics and the translation are in Public Domain.) Illustration by syou https://piapro.jp/t/z1i1 (see syou's web page for the copyright issues of the illustration.) Published on 2 December 2018. Description revised on 4 September 2019.