バチカン市国 "教皇賛歌"【夢ノ結唱 PASTEL SV2】【JP Vocal】【JP/EN/ZH/LA CC(KR)】

―――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図は一切ありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 私は今回のラテン語の字幕表記に自信がありません。申し訳ないです。ご了承ください。 ―――――――――――――――――――――― 今回の制作にあたり、私は初めてこの楽曲をじっくりと聴くことができました。 しかし、制作の過程でひとつ疑問が生じました。 Wikipediaによると、この楽曲の歌詞には「O Roma nobilis – O Roma felix nobilis.」という一文が最後に追加されているバージョンが存在するようです。 一方で、調べを進める中で、この部分が含まれていないバージョンも確認されました。 特に、歌唱のないインストゥルメンタル版では、この最後の一文が省略されている例がいくつか見受けられます。 実際、Wikipediaに掲載されている歌詞も、省略バージョンに該当するのではないかと推測しています。 そのため、今回は省略バージョンを基に制作を行いました。 私としては、この楽曲には少なくとも二つのバリエーションがあると認識しておりますが、それぞれにどのような違いや背景があるのか、ご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひコメントなどで教えていただけますと幸いです。 そして、個人的に腑に落ちないのでもう一方の省略されていないバージョンも制作を予定したいと思っております。 よろしくお願いします。 ―――――――――――――――――――――― 今回の韓国語字幕にあたり、『TAEDONGGANG』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 ―――――――――――――――――――――― 教皇賛歌 Hymnus pontificalis Pontifical Anthem 교황 찬가 행진곡(教皇賛歌行進曲) 教宗進行曲 ―――――――――――――――――――――― Synthesizer V AI 夢ノ結唱 PASTEL ©BanG Dream! Project 日訳歌詞: 三角切手 sankakukitte 　　 引用及び参考:　Wikipedia 楽譜:musescore ―――――――――――――――――――――― 教皇賛歌 日本語歌詞　訳　sankakukitte　三角切手 この歌詞についてはご自由にご利用してかまいません。 使用をする時には動画の概要欄等わかりやすい箇所に 私の動画のリンクをどこかに記載していただけたら幸いです。 栄えあるローマ 恵まれしローマ 栄えあるローマ 恵まれしローマ ペトロの座　基督の代継ぐ ペトロの座　平和を導く 教皇よ　我らは共にあり 教皇よ　我ら励まし支えし師よ 教皇よ　我らは共にあり 教皇よ　我ら励まし支えし師よ 教皇よ 我ら強き礎 漁師　群れ導く牧者 天地結ぶ者 ペトロ　貴方は基督の代理 波間立つ岩　あなたは真理なり 基督の愛　統一の守護者 自由守護せし　貴方に権威あり ペトロ　貴方は基督の代理 波間立つ岩　あなたは真理なり 基督の愛　統一の守護者　 自由守護せし　貴方に権威あり