ソビエト連邦 『我が軍隊/Армия моя』【夢ノ結唱 POPY ROSE SV】【JP Vocal】【JP/RU/ZH/KR CCENMS】

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ―――――――――――――――――――――― また、今回の韓国語字幕にあたり、『TAEDONGGANG』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 今回の繫体字字幕にあたり、『本田君』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 本当にありがとうございます。 ―――――――――――――――――――――― Synthesizer V AI 夢ノ結唱 ROSE Synthesizer V AI 夢ノ結唱 POPY ©BanG Dream! Project 楽譜:musescore ―――――――――――――――――――――― 実験的にマレー語の字幕を付けてみました。 どうでしょうか。 ―――――――――――――――――――――― 日本語翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 1 祖国に災い襲えば 喇叭が我ら呼ぶ 我が軍よ国を護る者よ 貴方は愛と運命 chorus ありふれた日々よ だが重き戦の日々よ 厳しくとも揺るがなき愛 戦へ向かう覚悟 幾たびにも試された行軍 戦 兵より元帥までも　一つの家族だ 2 十月の旗よ　今も共に 赤き兵らの歌と 戦の始まり　勝利の礼砲 父らの運命も 3 歳重ねど我ら若く　 喇叭は尚響く 我が軍よ国を護る者よ 貴方は愛と運命 lastchorus 幾たびにも試された行軍 戦 兵より元帥までも　一つの家族だ ―――――――――――――――――――――― 1. Если на Отчизну нагрянет беда, Позовёт солдата труба. Армия моя, ты на страже всегда! Ты - моя любовь и судьба! 繰り返し: Обыкновенная, судьба нелёгкая военная. Любовь суровая, но верная. Готовы мы на ратный труд. Мы все испытаны ни раз, ни два боями-маршами. Мы от солдата и до маршала - одна семья! 2. Наш Октябрь с нами в походном строю! С нами песни красных бойцов, Первый день войны, и победный салют, И судьба погибших отцов... 3. Мчатся наши годы, Но жизнь молода! И поёт как прежде труба. Армия моя, ты на страже всегда! Ты - моя любовь и судьба! lastchorus Мы все испытаны ни раз, ни два боями-маршами. Мы от солдата и до маршала - одна семья! ―――――――――――――――――――――― 1. 조국에 재난이 닥쳐오거든 나팔은 병사를 부르리라. 나의 군대여, 너는 항상 수호자라네! 너는 나의 사랑이자 운명이다! 후렴(繰り返し): 평범한, 허나 가볍지 않은 군인의 삶. 엄하고도 변치 않는 사랑이여. 우리는 전쟁터의 일을 언제든 감당한다. 수많은 전투와 행군 속에서 단단히 단련되었다. 병사에서 원수에 이르기까지, 우리는 하나의 가족이다! 2. ‘10월 혁명’은 우리의 행군 대열에 함께하고, 붉은 전사들의 노래는 우리와 함께하네. 전쟁의 첫날, 그리고 승리의 축포, 그리고 전사한 아버지들의 운명도… 3. 우리네 세월은 빨리 흘러가고, 삶은 아직 젊도다! 그래서 앞의 나팔처럼 노래하지. 나의 군대여, 너는 항상 수호자라네! 너는 나의 사랑이자 운명이다! (last chorus) 수많은 전투와 행군 속에서 우리는 단련되었다. 병사에서 원수까지, 우리는 하나의 가족이다! ―――――――――――――――――――――― 1. 若災難降臨祖國， 號角便召喚士兵。 我的軍隊啊，你永遠守衛在前！ 你是我的愛，也是我的命運！ 副歌（繰り返し）: 平凡卻不輕鬆的軍旅命運， 嚴厲卻忠誠的愛。 我們已準備好從事戰鬥的職責。 多少次在戰鬥與行軍中受過考驗。 從士兵到元帥——我們同屬一個家庭！ 2. 偉大的十月和我們一起同行， 還有赤色戰士的歌聲與我們同在。 戰爭的第一天，與勝利的禮炮， 以及陣亡父親們的命運…… 3. 歲月奔流而去， 但我們的生命仍然年輕！ 號角依舊如昔響起。 我的軍隊啊，你永遠守衛在前！ 你是我的愛，也是我的命運！ 最後副歌（Last chorus） 多少次在戰鬥與行軍中受過考驗。 從士兵到元帥——我們同屬一個家庭！ ―――――――――――――――――――――― 1 If disaster strikes the Motherland, The trumpet will call the soldier. My army, you are always on guard! You are my love and my destiny! chorus Ordinary, but the military fate is not easy. Love is stern, yet faithful. We are ready for martial duty. We have all been tested time and again by battles and marches. From soldier to marshal, we are one family! 2 Our October marches with us in formation! With us are the songs of the red fighters, The first day of war, and the victorious salute, And the fate of the fathers who perished… 3 Our years rush by,But life is still young! And the trumpet sounds as before. My army, you are always on guard! You are my love and my destiny! ―――――――――――――――――――――― 1. Jika malapetaka menyerang Tanah Air, Sangkakala akan memanggil para tentera. Tentera ku, engkau sentiasa berjaga! Engkau adalah cintaku dan takdirku! Chorus Biasa, tetapi takdir tentera tidak mudah. Cinta tegas, tetapi setia. Kami bersedia untuk tugas perang. Kami telah diuji berkali-kali dalam pertempuran dan perarakan. Dari tentera hingga marsekal, kami satu keluarga! 2. Oktober kami berjalan bersama dalam barisan perarakan! Bersama kami adalah nyanyian para pejuang merah, Hari pertama perang, dan tembakan kemenangan, Dan nasib bapa-bapa yang gugur… 3. Tahun-tahun kami berlalu dengan cepat, Tetapi hidup masih muda! Dan sangkakala berbunyi seperti dahulu. Tentera ku, engkau sentiasa berjaga! Engkau adalah cintaku dan takdirku! (last chorus) Kami telah diuji berkali-kali dalam pertempuran dan perarakan. Dari tentera hingga marsekal, kami satu keluarga! ――――――――――――――――――――――