【UNI】 Star Wish/星愿 (Stardust Demo Song) (Chinese cover/중국어 커버)

original : https://www.bilibili.com/video/av3954472/?from=search&seid=12983616824111489648 【UNI】 Star Wish/星愿 (Vocaloid Stardust(XingChen) Demo Song) (Chinese Cover) 【ユニ】 Star Wish/星愿 (シンチェン(スターダスト) Demo Song) (中国語カバー) 【유니】 Star Wish/星愿 (싱천 데모곡) (중국어 커버) 조교 (Vocaloid programming) : 또준이 일러스트 (Illustration) : 시니카(Seenica) 노래 (Vocal) : UNI (유니) mp3 : http://cafe.naver.com/vocaloidempire/53407 알고 계신 분은 알고 계실테지만, 이 노래는 싱천(星尘, Xīng chén, Stardust)의 데모곡입니다! 처음 듣자마자 노래가 너무 좋아서 열심히 mr을 찾았는데 언어의 장벽 때문인지 아니면 안 풀렸었던 건지 정말 찾기가 힘들더군요..그렇게 찾는 것을 포기하고 있다가 지난 8월에 종종 자막 달아주는 친구와 같이 결국 mr을 찾고야 말았습니다. (너무나 힘든 여정이었어요...^ㅠ^) 어느 정도 조교를 하고 나서 '일러스트는 어떻게 할까...?' 생각하던 중 불현듯 시니카 님께서 과거에 싱천을 그리셨던 생각이 나서 '시니카님께 일러스트를 부탁드려야겠다!'하고 싱천을 그리셨던 그림을 살펴보는데 ....!?!? 여러분이 영상에서 보고 계실, 노래와 완벽히 어울리는 그런 그림이 이미 있던 것을 발견하고야 말았습니다. 시니카님께 일러스트 사용 여부를 여쭤보자 흔쾌히 허락해주시면서 고화질로 새로 보내주셨는데, 다시 한번 감사드립니다 ㅠㅠㅠㅠ 중국어로 커버한 이유가 개사, 그러니까 번역이 너무 어려울까봐 였는데... 조교를 끝냄과 동시에 영상 작업에 돌입한 저는 제가 한글 자막을 달아야 한다는 사실을 깨달아버렸죠... 하하ㅏ하 기존에 한국어로 번역하신 분이 딱 한 분 계시긴 했는데 허락을 구할 방법을 찾지 못해서 구글 번역기 + 네이버 번역기 + 보컬로이드 위키(영어 번역) + 일본어 번역본 + 챠리리 님 영상(가사 오류 체크용) 이렇게 봐가면서 자막을 달긴 달았는데... 한국어 자막은 그냥 "아 대충 요런 내용이구나~" 하는 정도로만 보시고 깊게 생각은 하지 않으시는 게 좋을 듯합니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 영상 작업에서 워낙 긴 시간이 소요돼서 조교는 8월 20일에 끝났는데 이제야 투고가 되네요... 어찌어찌 말이 길어졌습니다만, 여튼 잘 들어주시기를 ㅎㅎ!!