『火星には林檎の花が咲くだろう / И на Марсе будут яблони цвести』【夢ノ結唱 AVER SV2】【JP Vocal】【JP/RU/KR/ZH CCENMS】

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ―――――――――――――――――――――― Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 AVER ©BanG Dream! Project 楽譜参考:musescore ―――――――――――――――――――――― 今回の韓国語字幕にあたり、『[지구인]』様からご提供いただきました字幕を配置させていただきました。 この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 また、原詩から直訳に近い形の翻訳字幕もCC字幕にて[KR2]として配置させていただいております。 よろしくお願いします。 ―――――――――――――――――――――― И на Марсе будут яблони цвести 火星には林檎の花が咲くだろう 火星上將會開滿蘋果花 그리고 화성에는 사과나무가 꽃을 피워내겠지 And Apple Trees Will Bloom on Mars Dan di Marikh pokok epal akan berbunga ―――――――――――――――――――――― [Куплет 1] Жить и верить — это замечательно Перед нами небывалые пути Утверждают космонавты и мечтатели Что на Марсе будут яблони цвести [Куплет 2] Хорошо, когда с тобой товарищи Всю Вселенную проехать и пройти Звёзды встретятся с Землёю расцветающей И на Марсе будут яблони цвести [Куплет 3] Я со звёздами сдружился дальними Не волнуйся обо мне и не грусти Покидая нашу Землю, обещали мы Что на Марсе будут яблони цвести chorus Покидая нашу Землю, обещали мы Что на Марсе будут яблони цвести ―――――――――――――――――――――― 日本語翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この日本語翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 1 生きる歓び　信じる思い 未踏の道が　今開ける 夢見る者と宇宙跳ぶ者 火星に林檎の花咲く 2 仲間がいればそれでいい 宇宙の果てまで行けるだろう 星々は地球と巡り合い　 火星に林檎の花咲く 3 遠き星らと友となり 泣かないで悲しまないで 地球を去る日にした誓い 火星に林檎の花咲く 地球を去る日にした誓い 火星に林檎の花咲く ―――――――――――――――――――――― 『[지구인]』様からご提供 1 살면서 믿음을 가지는 것 - 이 얼마나 아름다운가. 우리들의 미래는 - 환상적인 여정이라네: 우주 비행사와 몽상가들은 확증하노니, 화성에 사과나무가 꽃을 피워내리라고. 2 친애하는 동지여 자네와 함께한다면, 좋겠다네, 우주 전역을 여행하고 지나갈 때 말일세. 번영하는 지구와 저 별들은 서로 만나게 될 것이고, 그리고 화성에는 사과나무가 꽃을 피워내겠지. 3 나는 멀리 있는 저 별들과 친구가 되었으니, 나를 걱정하거나 슬퍼하지는 말아주게나. 지구를 떠나기 전에, 우리는 맹세하나니, 화성에 사과나무가 꽃을 피워내리라고. 지구를 떠나기 전에, 우리는 맹세하나니, 화성에 사과나무가 꽃을 피워내리라고. ―――――――――――――――――――――― 【第一節】 活著並且相信——這是多麼美好 在我們面前，是前所未有的道路 宇航員與夢想家們都這樣斷言 在火星上，蘋果樹也將開花 【第二節】 有夥伴在身邊，是多麼幸福 能走遍、穿越整個宇宙 群星將與盛開的大地相會 而在火星上，蘋果樹也將開花 【第三節】 我已與遙遠的星辰成為朋友 別為我擔心，也別感到悲傷 當我們離開這顆地球時曾經許諾 在火星上，蘋果樹也將開花 當我們離開這顆地球時曾經許諾 在火星上，蘋果樹也將開花 ―――――――――――――――――――――― Verse 1 To live and to believe — this is wonderful Before us lie unprecedented paths Cosmonauts and dreamers affirm That on Mars the apple trees will bloom Verse 2 It is good when comrades are with you To travel and to pass through the whole Universe The stars will meet the Earth in bloom And on Mars the apple trees will bloom Verse 3 I have made friends with distant stars Do not worry about me and do not be sad Leaving our Earth, we promised That on Mars the apple trees will bloom Leaving our Earth, we promised That on Mars the apple trees will bloom ―――――――――――――――――――――― Rangkap 1 Hidup dan percaya — itu sesuatu yang indah Di hadapan kita terbentang jalan yang belum pernah ada Para angkasawan dan para pemimpi mengatakan Bahawa di Marikh pokok epal akan berbunga Rangkap 2 Alangkah baiknya apabila rakan seperjuangan bersamamu Mengembara dan menempuh seluruh Alam Semesta Bintang-bintang akan bertemu dengan Bumi yang sedang mekar Dan di Marikh pokok epal akan berbunga Rangkap 3 Aku telah bersahabat dengan bintang-bintang yang jauh Jangan risau tentang diriku dan jangan bersedih Ketika meninggalkan Bumi kita, kami berjanji Bahawa di Marikh pokok epal akan berbunga Ketika meninggalkan Bumi kita, kami berjanji Bahawa di Marikh pokok epal akan berbunga ――――――――――――――――――――――