Kyu-Kurarin (Iyowa) | きゅうくらりん (いよわ) - English Cover 【 Yi Wei SV 】

Kyu-Kurarin by Iyowa, sang by Yi Wei SV. I only realised after beginning to translate this song how much work the video would actually be… It was fun, but definitely more challenging than I had initially anticipated. I use an ipad to make these, since I don’t have editing software on my laptop, so my ability to copy certain things is somewhat limited to my self taught skills and somewhat lacking editing apps.. but I think I managed alright, all things considered. original - Iyowa ( https://youtube.com/@igusuri_please?si=DSmy_Yc9Ai6ORF7X) original video ( https://youtu.be/2b1IexhKPz4?si=fZcWGZFPl0mhtYmn ) translation - rue edited mv - rue translated lyrics Ringing of the alarm, my dreary eyes just can’t focus Look at my reflection in the mirror Glad that there’s no change to be found here Eight o’clock has long gone, but there’s nothing that can be done Flowers that wilt away within a pot Shades of pink that fade and reflect my own heart, you see It’s proof of the stupid me Petals slip between my fingers I’ll hold onto them so foolishly Ahh Watch me as I age and fade to grey All I want is to go hide away I’ll put on my biggest smile Worthless beneath this facade I’ve made Can’t let my secrets be revealed Won’t let this empty void be unconcealed Ahh I’ll stay out of sight and out of mind, My head and heart racing Although I try When I fall asleep tonight, I can't a reason why I should open up my eyes When morning comes I can’t bring myself to move I’ve nothing left to lose But I don’t know… what I should do Time keeps ticking on by Makes me mad, but don’t know why Step by step, I turn to walk away Tomorrow will be a brand new day I know I’m safe and sound but there’s no joy to be found Watching as the sun is going down Stuck in place as the world is turning round It’s so terrifying to me Ahh Can’t I just keep my secrets safe All I want is to go hide away I’ll put on my biggest smile Otherwise everything I hold dear will break Though I keep on praying for a brighter day, What can I do with the loneliness that’s here to stay? There are no words that are left for me to say My head and heart racing Ahh Colours that will spread across the sky I wish to keep that sight in my eyes I’m yearning for my days to feel shiny and new Even if this doesn’t mean a thing to you I don't know what else I can do My head and heart racing Finally, these days come to an ending I’ll watch these flowers wilting Petals are falling so pitifully, though they are so filthy Ahh Feels like the world is cursing me Ahh I’m just giving up on everything This noise is just tormenting It won’t seem to stop, and it’s overwhelming What will I do if you see everything? This void in my chest that I keep on hiding Ahh It’s just like I said, can’t you see? It's all over for me Ahh Is it true that I can find happiness? Ahh I’m lost and I feel so useless If it were to all go away, can the love that I’ve found be the thing that stays? If I start to cry will you please comfort me? Even if I’m clinging to you desperately Can I finally escape from this dream? My head and heart racing