ボカロ 自作 巡音ルカ v2 | "vo.03" / narukka ナルッカ Rukka bvN01 vocaloid original song

清水ビイトです ルーマニアに住んでいる　ナルッカさんの英詩の曲の日本語化を私が手伝った曲を紹介します ナルッカさんの CHにある Original Movie YouTube channel narukka ナルッカ @narukka 【巡音ルカ】'' VO. 03 '' 【VOCALOID Original】 日本語版　https://youtu.be/P8xksrRWRtU ------------------------------------------------- ナルッカさんはこの曲の VSQX ( vocaloid 4 ) ファイルを公開しています narukka-san has released the VSQX (vocaloid 4) file of this song. VSQX DL : https://mega.nz/file/i751TJqC#HUjm0MX... ------------------------------------------------- この曲のカラオケ：　OffVocal Vocaloid tune @biito_karaoke 日本語版　https://youtu.be/2qCDff5WjJs 歌入り：　Vocaloid tune 日本語版 @biito_jamboree　https://youtu.be/Gu30SboX7R4 @biito_vocalo　この動画 マハさんから連絡がありました 今度はルーマニアの人 英詩を日本語詞にする人を探しているらしい で　ビイトどうかと… 断わる理由はない 即答です ナルッカさんはマハさんの CH にコメしてる人だったんで　私も少し知っていました ボカロのカバー曲を一杯公開している人です いわゆる tuner さんですね その人が初のオリジナル曲を作る その日本語化なんだから光栄だなあぁ 受けて良かった ナルッカさんは　かつてはバリバリの巡音ルカ使いだったようです しかも Luka V2 です だって名前がほぼ一緒！ でも最近は他の voice に浮気しちゃってあまりルカの出番はないようです どうやらこの唄は　最近出番のないルカ自身の悲しい心を唄った唄のようです 私も一時期　かも～ん巡音！　なんてルカばっかり使ってましたが　気が付けば最近はミクばかり 身につまされます　オーまいルカ！　箱の中の只のディスクにしちゃってごめんね 最初は送ってもらった歌詞を曲を聞かずに意訳 いつもながら日本語は短めに 次に Vocaloid5 ファイルを送ってもらったのでこれに歌詞を嵌め込んで　仮としてナルッカさんに返送 この時まだバックトラックは聞いていない ナルッカさんは　Vocaloid5 にバックトラック音声を貼り付けていた 出来るんですねこういうこと WAV は出来るみたい mp3 も貼れればいいのにな… これだと DAW なしで Vocaloid5 単独で編集できるのだぁ！ バックトラック聞いてみるとエレピのみでしかも三拍子の曲だ！！ どうりでアクセントとか取りにくいカンジだと分かりました 三拍子だからドラム入ってないのか？　などと邪推が頭を駆ける　駆ける 6/8 ならビート盛れるのかなどと考えつつ… それ以上は頭が拒絶モード！ 一晩眠って推敲 ナルッカさんに送り返して　オッケーもらって終了 週末には公開できそうですとのこと おいおい　今日は木曜日だよ なんだかんだ言って　この曲は私のお気に入りになったので　ナルッカさんにこちらでも公開したい旨伝えて了承をえたので　まず字幕作成 ナルッカさんが自分の動画で使う書き下ろしの絵の提供を受けました モノに意思が芽生えるって　なんかアジア的な気がするけど　欧州の人もそうなんだろうか？ 日本ではよく道具が百年使われると神様になるって言いいますよね これって「匿名M」で初音ミクはただのソフトですって言ってる感覚にも通じるのかな？ だけど　ただのソフトだけど　生唄より遥かに重宝するのです こんな歌詞は唄いたくないとか　絶対に言わないし… 本当にイイ奴らなんです　「匿名なにがし」達は -------------------- ナルッカ @narukka 最新カバー曲 【巡音ルカ】MIND BRAND / マインドブランド 【VOCALOIDカバー】 https://youtu.be/U1V8uw93As4 -------------------- - English - This is shimizu_biito I would like to introduce a song that I helped narukka-san, who lives in Romania, translate into Japanese from an English lyric I received a call from MAHA-san This time from Romania Apparently she is looking for someone to convert English lyrics into Japanese So, what about biito ? There's no reason to refuse Immediate answer I knew narukka-san a little bit as she was a commenter on MAHA-san's CH This is a person who releases Vocaloid cover songs That person composes their first original song It's an honor to have it translated into Japanese I'm glad I accepted it It seems that naruka-san was once a powerful Megurine Luka user And it's Luka V2 I think because the names are almost the same ! But lately, Luka hasn't appeared much since she's been flirting with other voices. Apparently, this song is a song about the sad heart of Luca, who hasn't been featured recently I might be around for a while too, Megurine ! I used to use Luka all the time, but I noticed that lately I've been using Miku. I'm so tired of you, Luka ! I'm sorry for turning it into just a disc in a box At first, I translated the lyrics sent to me without listening to the song As always, Japanese is short Next, I was sent a Vocaloid5 file, so I inserted the lyrics into it and send it back to narukka-san as a temporary I haven't heard the backtrack yet at this point naruka-san pasted the backtrack audio into Vocaloid5 It's possible to do something like this It seems like WAV is possible, but I wish I could paste mp3 as well... With this, you can edit with Vocaloid5 alone without a DAW ! When I listened to the backing track, it was only an electric piano song, and it was in triple time ! ! For some reason, I found out that accents are difficult to remove. Isn't there a drum in it because it's triple time ? An evil thought runs through my head, and I run. I was wondering if 6/8 would be good for beats... If I go beyond that, my mind will be in rejection mode ! I slept all night and worked it out. I sent it back to narukka-san and got her okay and it was over. It is expected to be released on the weekend. Hey hey, today is Thursday ! For some reason, this song has become my favorite, so I told narukka-san that I would like to release it here as well, and received her approval The first thing I did was create subtitles I received a newly drawn picture for use in narukka-san's video I feel like it's an Asian thing to say that things can have their own will, but I wonder if Europeans feel the same way ? In Japan, it is often said that if a tool is used for 100 years, it becomes a god I wonder if this is similar to the feeling in "Anonymous M" where Hatsune Miku is said to be just a piece of software ? However, although she is just a software, it is far more useful than live singing They would never say that we don't want to sing these lyrics... They are really good people, the "anonymous" people copyright 2023　narukka ナルッカ Rukka 訳詞 "Translate English lyric into Japanese" shimizu_biito #ボカロ #自作曲 #巡音ルカ