カザフスタン 『我がカザフスタン/Менің Қазақстаным』【夢ノ結唱 HALO SV2】【JP Vocal】【JP/Kazakh (Cyrillic)/KR/ZH CCENMS】

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」 「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」 ―――――――――――――――――――――― Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 HALO ©BanG Dream! Project 楽譜:musescore ―――――――――――――――――――――― 今回の韓国語字幕にあたり、『TAEDONGGANG』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 今回の繫体字字幕にあたり、『本田君』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。 ―――――――――――――――――――――― (From Wikipedia) 1　 Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны — Еліме қарашы! Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырмасы: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! 2 Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар. Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! ―――――――――――――――――――――― 日本語翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic 今回のこの動画について、この日本語翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。 1 黄金の空　黄金の大地 勇気の叙事詩　我が祖国を見よ 古より　その名轟き 誇りは捨てぬ　我がカザフは強し 　 chorus 我が国　我が国よ　私は花とならん 私は歌となり　溢るる　 我が故郷　カザフスタン 2 未来へ拓く 果てなき大地 団結 調和 独立 誇り 永久の友と 時を迎え 我が国 幸福満ち これぞ我が国 ―――――――――――――――――――――― 1 황금빛 하늘, 황금빛 대지 용기의 서사시인, 나의 조국을 보라! 예로부터 명성 떨치며 영광을 드높이네, 나의 카자흐는 강인하도다! Chorus 나의 나라, 나의 나라여, 나는 그대의 꽃이 되리라 나는 노래 되어 흘러가리라! 내 고향은, 나의 카자흐스탄! 2 미래를 열어가는 끝없는 대지 화합과 단결, 독립을 자랑하네 영원한 친구와 시대를 맞이하니, 우리나라, 행복 가득하네 그것이 우리나라! ―――――――――――――――――――――― 第1節 黃金的天空　黃金的大地 勇氣的史詩　看吾祖國吧 自古以來　其名已遠揚 不失吾驕傲　我哈薩克堅強 副歌（Chorus） 我的國　我的國啊　我願化作花朵 亦化為歌聲　傾注而流 吾之故鄉　哈薩克斯坦 第2節 開啟未來路　無盡之大地 團結與和諧　吾國誇其獨立 與永恆之友　迎向此時刻 吾國滿幸福 此即吾之國 ―――――――――――――――――――――― 1 Langit emas bersinar terang, Bumi gandum luas terbentang. Kisah gagah penuh berani, Lihatlah tanah air kami! Sejak dahulu nama bergema, Kemuliaan kami ternama. Maruah dijaga, tak tergadai, Bangsa Kazakh teguh berdiri! Korus: Negaraku, negaraku, Kembang aku demi dirimu. Nyanyian ini ku curahkan padamu, Tanah airku — Kazakhstan! 2 Jalan masa depan kami buka, Tanah terbentang luas berjuta. Bersatu padu, aman sentosa, Negara merdeka penuh bangga. Waktu disambut sahabat sejati, Negara kami hidup bahagia. Inilah kami, inilah negara, Inilah tanah air tercinta! ―――――――――――――――――――――― 1 Golden skies, golden land, A heroic tale so proudly stands. From ancient times our name resounds, Our fearless glory knows no bounds. Never yielding honor’s flame, Strong we stand — the Kazakh name! Chorus: My country, my country dear, I bloom for you, I sing you clear. As song and flower, I remain, My homeland — Kazakhstan! 2 Paths for future generations wide, Endless lands where hopes reside. Bound in unity, proud and free, An independent destiny. Time we greet as trusted friend, Happiness our nation’s end. This is who we proudly are, This, my land — Kazakhstan! ――――――――――――――――――――――