[初音ミク] ハンシンハン＝ギミー [ENG/ITA/Romaji sub]

As requested by Misa Amane (thank you!!), I translated Hanshinhan=Gimme from siinamota's Ikiru. This one is full of references to other songs of his, maybe even more than usual, so... "Contemonia" is the title of another siinamota song, featured in the compilation album Sequence. Please let me know: 1) If you notice any mistakes 2) If you have any requests! --- Romaji --- BYE BYE da ne SAYONARA san BYE BYE da ne SAYONARA san Kanjousen wo hashirinukete miteta (Mou sugu inaku naru boku wo miteta) UFO ga tobidatsu sugata wa haruka (Sukoshi mirai no hanashi wo shiyou) Boku no atama wo nayamasete ita no wa (Sukoshi SEVERE na kaiki genshou) Sukoshi no uso to hontou wo mazetara (Yume ni mita sekai wa genjitsu) Sukoshi fushigi na ohanashi wo Atarimae no you ni Mada ikite itai no de Doko ni tobidatsu kotoba wo kakitomeru "Shinjiru boku" wo shinjitai "Soko" ga doko ka sae wakaranai Mada ikite itai kara Nikushimi wo tabete sukoshi nagaraeta "Shinjiru kimi" wa shinjinai Utaguribukaku arukidashita no sa Odoroku hodo ao ga akaku naru tabi (Sukoshi ikite mitai to omoeta) HONTO no kimochi to wa urahara na tabi (Sore mo warukunai to omoeteta) Yarusenasa to setsunasa wo buki ni shite (Mukau wa dare no kokoro darou ka) POROPORO ni natta machi wo miru tabi ni (Sore wa chimata no "CONTEMONIA") Dare mo koko ni wa konai koto wakaru ni wa wakaru Mada ikite itai no de Mendokusai koto mo katazukeru no sa "Ningen de itai dake da" Sore wa sore wa toutoi koto Mada ikite itai kara Ari no mama no jibun wo nuritsubuseru "Kikinagashite kure yo na" Hora yo hora yo misete miro yo HANSHINHANGI OR GIVE ME Demo ne demo ne saisho kara yarinaoshi Mada ikite itai no de Sonna koto wa dekinai kedo SAYONARA no honruida Joudan nado mou aa yoshite okure yasu Arukidasu hitotsu zutsu Hanshinhangi de ibitsu na mama Kore kara nani shiyou ka --- English --- We have to part now, Mr. Goodbye. We have to part now, Mr. Goodbye. I tried to run along the belt line, Looking at myself from the outside as I started to disappear. Far away from here, a silhouette jumped on a UFO. Wanna talk about the future for a little while? The thoughts that constantly worried me, They concerned events that were quite serious and bizzarre. I'll mix some truths with some lies, And the world I saw in my dreams will become real, As if this story that is quite hard to believe Was an obvious fact. Since I still want to live, I'll write down the words that floated away somewhere. I want to believe the "me I believe in". I don't even know where "there" is. I still want to live, therefore I'll swallow my hate and have a long life. I don't trust the "you whom I trust". I was suspicious, but I started to walk anyway. When that ultramarine blue faded into red, I though to myself: "I could as well try to live". During my journey, my "true" feelings were the opposite of themselves. I thought, "Even that thing is not as bad as I thought". I turned my sadness and my pain into weapons. Whose heart am I facing? Whenever I look at these streets that crumbled, It's a public "Contemonia". In order to acknowledge that no one is going to come here, I force myself to understand. Since I still want to live, I'm going to fix whatever is troubling me. "I just want to be human". That's... that's a noble thing. I still want to live, therefore I will paint over my blank self. "Please, ignore what I just said". Hey, hey! If you're honest, then prove it. I'll always be half in doubt unless you give me proof. But anyway, anyway, I have to start over now... However, since I still want to live, That's something I can't to do. A home run of goodbyes. Please, stop joking about it. I start to walk one step at a time. I'm half in doubt in a twisted way. What am I going to do after this?