AIきりたんによる Görg Von Frundsberg Führt Uns An（ドイツ軍歌・ランツクネヒトの歌 日本語吹き替え版 ５番まで）

2021年4月ニコニコ動画にて制作 「ゲオルグ・フランツベルク が我等を導き給う」という曲になります。 この曲は、1500年代に活躍したドイツの傭兵部隊「ランツクネヒト」の歌です。（作曲は1534年） 槍やハーケンビュクセ（鉤鉄砲）で武装したドイツ傭兵達はケバケバしい衣装に身を包み、主として神聖ローマ帝国の為に戦うのですが、 その中にあって、歌にあるゲオルグ・フランツベルクさんは「ランツクネヒトの父」とも呼ばれ、ランツクネヒト達から絶大な信頼を勝ち取った傭兵隊長でした。 （まぁ・・最後は給与が払えない状況に陥ってしまい、ランツクネヒト達に殺されてしまうのですが・・・） 当時、こういった歌はチンドン屋（死語ですなぁ）によって歌われ、新聞もテレビもネットも無かった時代にニュースを伝える役割を担っておりました。 この歌の場合「ランツクネヒトがパヴィアの戦いで勝ったぞ！」という事を伝える代物だったりします。（といっても、この曲と内容・・・当時のプロパガンダで嘘なんですけどね・・・。） ●翻訳について 「響くはパヴィア」と訳している箇所の「響く」は原文ですと「Lerman」という単語なのですが、これ、中世限定の動詞だそうで、現在は死語だそうです。 厳密な意味は「戦闘騒音がけたたましく、不快に響き渡る」という意味だそうな。（まさか、ドイツ古語を学ぶサイトに飛んで調べる羽目になるとは思わんかったです。）