【Yuka Multipitch 2020_BETA】I Wonder if You'll Say You're Sorry (ごめんなさいを言えるかな)【UTAUカバー】

So it was 1AM and I was laying in bed trying to fall asleep, and my brain convinced my body to get up and make this cover because "Yuka would sound so cool on the low notes"... It's now 4AM and here I am uploading it! I'm not too impressed with the mixing of the main vocals, but for a cover put together in under 3 hours it's not too bad! I also made my own translation for the song - feel free to use it for your own covers etc; usage terms are below as well as a text version of the translation. This VB is still in development, but it'll be released within the next two to three months! I started recording it when lockdown started as I realised that once things are back up and running I'll start to have less and less time to make content since I'll be working. I'll still do my best to make content though! Thank you for watching! USAGE RULES FOR MY TRANSLATIONS/VIDEOS: https://karasuhana.jimdofree.com/tos/ CREDITS Original Uploads: www.nicovideo.jp/watch/sm19925939 https://www.youtube.com/watch?v=ub3DRNn3ILI MachigeritaP (music, lyrics, video) https://twitter.com/machigerita Zoë (UST, tuning) https://www.youtube.com/channel/UCE36K-Zp7JwEm05fRkix9pA karasuhana (VB, mix, translation) https://twitter.com/karasuhanaa ---------------------------------------------------------------- おまえを、ただ、おまえを、殺したい。 It's you, and only you, that I want to kill. 笑えぬように、してやりたい。 I want to make it so that you can't laugh. そう、そこのおまえだ。まあ、言っても気づかないだろうが。 Yes, you there. Well, you probably wouldn't realise even if I told you. 怨みを買う事が、どんなに怖いか教えてやる。 I'll show you how scary it is to provoke someone's resentment. 忘れてしまう程に、おまえにとっちゃ些細な事だろうが。 It must be such a trivial thing to you that you've forgotten all about it. 千年経ったとしても、この恨みが消える事はない。 Even if a thousand years pass, this grudge is something which will never disappear. ごめん、なさい、言、え、る、か、な、？ I'm sorry can you say it? おまえを、ただおまえを、殺したい。 It's you, and only you, that I want to kill. 笑えぬように、してやる。 I'll make it so that you can't laugh. さあ、椅子に括りつけられた、おまえの体。 Now, with your body tied to a chair. どんな気持ち？ How does it feel? 頭から足先まで、撫でてやる。 I'll caress you from head to toe. 痛みを、より感じられますように。 So that you'll feel the pain more. 祈りながら、使う道具を選び、生きている事に、感謝しましょうね。 As I choose the tools to use on you, say a prayer and be thankful you're alive. ごめん、なさい、言、え、る、か、な、？ I'm sorry can you say it? ごめん、なさい、言、え、な、い、の、？ I'm, sorry can't you say it? こんな、くずに、育った、お、ま、え、は。 You, who grew up to become such a shitty excuse for a human being. この手、で、殺して、やろう。 I'm going to kill you with my own two hands. おまえを、ただおまえを、殺したい。 It's you, and only you, that I want to kill. 笑えぬように、してやる。 I'll make it so that you can't laugh. 赤ちゃんみたいに、泣きじゃくる、のはやめてよ。(笑) Stop crying like such a baby. (Lol) 小汚い、そんな顔で、ごめんなさい、言うのは自由、だけれど。 You're free to say you're sorry with such a half-assed look on your face, though. 最初から、助ける気など、さらさら無いよ。 I had no intention of saving you from the start. お前、だから。 Because it's you.