Erica's Sorrow / エリカの憂い ENG Cover ft. SynthV Mai

This has been collecting dust for far too long. ----------------------------------------------------------- Song by 香椎モイミ https://youtu.be/fweAU03-7b0?si=70H9w1WFp-tS1VFo English lyrics by JurianChibo Main translation source by MeaningfulUsername Base UST by K3RA ----------------------------------------------------------- //// Lyrics //// (Feel free to use, credit me, as well as the main source of translation, MeaningfulUsername) My heart will not melt like the morning dew. Just like seeing through glass-like emptiness, the sun is giving rays of light that reach inside, quite a useless, bothering piece of a trickery My frame in its whole is purely counterfeit. Reflection of everyone’s glance. A gaze’s construct. This day I’ll bid my last goodbyes. I’ve no need for promised return. For a time, fleetingly, my existence would be of a flower which blossoms beautifully (beau-ti-fu-lly) withering away so silently a proof of your absence it is First lights turning to night, Spring will turn into rime All of it caught on tape like a rolling movie It spins like a carousel, you leave me again Go round and round, an unending swirl. It’s all an apple’s fault? Aah-aah, what a world Many shades of red, my love is as wet, dyed in this pure crimson Everything I see glistens sparklingly, yes it is so yet the past is clear, ignorance, my dear, we were merely children both living and dead, but it seems that this reality can’t be denied Your soft scent perfumes your neck it contrasts the ice in your eyes That gaze so frigid. I want to conceal everything. Hide it here, putting it aside. The rain will drip down, like rays of the sun My frame in its whole is reflected on the sea And despite it, you look at me like I am simply someone who is a stranger to you… Aaah All I wanted to be, believe eternally placing myself in infinite piety Every single fiber of my mind would be putting faith in the heat Even now, the throes of your feelings are shrouded in illusory veils of apathetic cruelty It pricks like a needle, it hurts me once again Stabbed through and through, eternally painful It’s what they call ‘’punishment’’? Aah-aah, yes of course…