【日本語版】HOUSEWIFE RADIO（Japanese ver）【Chis-A】

HOUSEWIFE RADIOの日本語歌唱版作ってみました！ 本家の字幕を参考にしつつ、日本語で歌ったときに 語呂良くなるような言葉をチョイスしたよ！ 原型は留めてると思う！うん！（私のさじ加減） ◇ニコニコ動画版◇ https://x.gd/5VeUd ◇原曲(GHOST氏)◇ https://youtu.be/8R-1PTZ-Xx4 ◇歌詞◇ Stitch sew cut pull 裁ち、縫い、引っ張り、切る Stitch sew cut and pull 裁ち、縫い、引っ張り、切る Stitch sew cut pull 裁ち、縫い、引っ張り、切る Stitch sew cut and pull 裁ち、縫い、引っ張り、切る Stitch sew cut pull 裁ち、縫い、引っ張り、切る Stitch sew cut and pull 裁ち、縫い、引っ張り、切る Stitch sew, I tried 裁ち、縫い、私は生きる Stitch sew, you're alive 貴方もそう...死んじゃいない！ 80 degrees, filled with vaporized 80度、熱を帯びた思いで満たして Iron pressing as wrinkles unfold シワを伸ばすように押し当てたアイロン Of f-grain fabric tells a different tale 布目の分からない生地が綴る物語 Tailored frequencies need to be repaired 修繕しよう、調整済みの周波数を Seven a.m is when the station plays its sounds 朝7時に流れていたラジオの音 Listening to the speaker while the patterns pin into place 司会者の声が未だにずっと響いて止まない Scissors separate the yellow from the white 裁ちばさみで　切り離して Good morning, small-town listeners 「ご機嫌よう、リスナーの皆様方！」 Thimbles coat my fingers 絡みついたシンブル Feed dogs are jamming up 凍てついた送り歯はもう The thread comes in tangles 動かず、糸がもつれていく I see such pretty things どうしようもないくらい 救いようがない FM comes in different colors, I believe 超短波が奏でる極彩色 In the sewing machine I've lost myself ミシンの中、見失ってしまった自分自身 Memories inside my heart are there to grieve 悲しみだけが募る思い出は Colour-coded by the love he gave to me 与えられた愛で象られている Ah, his voice, it speaks to me through the radio 嗚呼、ラジオ越しに聞こえる彼の声 Pressing spotted fabric on an ironing board 焼き焦げた生地　床に落としたアイロン Losing bobbins under tables, is it so? テーブルの下　ボビンを失くして Every day it feels like seams are more than torn 日に日に縫い目が引き裂かれていく Buttoned patchwork ボタン付きのパッチワーク thread that's tied in knots 結び目解けぬよう Hand-sew everything with purely kindness 気持ちのこもった手縫い施すの Liquid sound waves pour from my eyes 頬を伝い零れ落ちた涙 My heart pours out to you in desperation 絶望を抱えて泣き叫んだ Seven a.m is when the station plays its sounds 朝7時に流れていたラジオの音 Listening to the speaker while the patterns sew into place 司会者の声が未だにずっと響いて止まない Out of misery, he'll return alive 疑いようもなく、奇跡は起きるわ His colors ought to show again- もう一度、会えるはずだから Black and white and black and white and black and white and black and white and 黒か白か、黒か白か、黒か白か、黒か白 blue and green and yellow and red; the radio only plays in もう青も緑も黄も赤もない　流れ出した音は Black and white and black and white and black and white and black and white and 黒か白か、黒か白か、黒か白か、黒か白 blue and green and yellow and red; the radio only plays in もう青も緑も黄も赤もない　流れ出した音は Black and white and black and white and black and white and black and white and 黒か白か、黒か白か、黒か白か、黒か白 blue and green and yellow and red; the radio only plays in もう青も緑も黄も赤もない　流れ出した音は Black and white and black and white and black and white and black and white and 黒か白か、黒か白か、黒か白か、黒か白 blue and green and yellow and red; the radio only plays in もう青も緑も黄も赤もない　流れ出した音は Black and white and black and white and black and white and black and white and 黒か白か、黒か白か、黒か白か、黒か白 blue and green and yellow and red; the radio only plays in もう青も緑も黄も赤もない　流れ出した音は Black and white and black and white and black and white and black and white and 黒か白か、黒か白か、黒か白か、黒か白 blue and green and yellow and red; the radio only plays in もう青も緑も黄も赤もない　流れ出した音は Black and white and black and white and black and white and black and white and 黒か白か、黒か白か、黒か白か、黒か白 blue and green and yellow and red; the radio only plays in もう青も緑も黄も赤もない　流れ出した音は Black and white and black and white and black and white and black and white and 黒か白か、黒か白か、黒か白か、黒か白 Blue and green and yellow and red; these aren't the colors i should see もう青も緑も黄も赤もない　錆びついた視界の奥で FM comes in different colors, i believe 超短波が奏でる極彩色 In the sewing machine I've lost myself ミシンの中、見失ってしまった自分自身 Memories inside my heart are there to grieve 悲しみだけが募る思い出は Colour-coded by the love he gave to me 与えられた愛で象られている Ah, his voice, it speaks to me through the radio 嗚呼、ラジオ越しに聞こえる彼の声 Pressing spotted fabric on an ironing board 焼き焦げた生地　床に落としたアイロン Losing bobbins under tables, is it so? テーブルの下　ボビンを失くして Every day it feels like seams are more than torn 日に日に縫い目が引き裂かれていく