【日本語版】I Can't Decide (Japanese ver)【Chis-A】

子供の時にmemeでこの曲知ってめっちゃ聴きまくってた 原曲はScissor Sisters様より https://youtu.be/t_Ec8WpLmjs 立ち絵は浅井麻様(@asaiasa0)より https://twitter.com/asaiasa0 参考にさせて頂いた和訳動画 https://youtu.be/qpoDEMk6hyo https://youtu.be/Prj_ojywEP4 Lyric [Verse 1] It's not いつだって... easy having yourself a good time 楽々お気楽に暮らせやしないさ Greasing up those bets and betters 賭け事にでも油を注いで Watching out they don't four-letter 過激な発言に警戒して Fuck and kiss you both at the same time 契りを交わしながら口を塞いだ Smells like something I've forgotten 忘れてしまった匂いがしてる Curled up, died and now it's rotten 腐った死体の香りが伝う [Pre-Chorus 1] I'm not a gangster tonight 今宵はいつもと違うよ Don't wanna be a bad guy 悪い子に成りたくないの I'm just a loner, baby ただ独り生きてるだけなんだ And now you've gotten in my way だから邪魔しないで欲しいな [Chorus] I can't decide 嗚呼、決められない whether you should live or die 君を生かすか、殺すか Oh, you'll probably go to Heaven きっと君は天国行きなんだろう Please don't hang your head and cry そんなに声を荒げて泣くなよ No wonder why しょうがない my heart feels dead inside 死に絶えた心は It's cold and hard and petrified 冷たくて硬くて石みたい Lock the doors and close the blinds ドアに鍵掛けて、ブラインドを閉めて We're going for a ride 楽しい旅へ行こう [Verse 2] It's a bitch convincing people to like you 逸脱してる奴を手懐けるのはキツいが If I stop now call me a quitter 諦めるだなんて笑止千万 If lies were cats you'd be a litter 嘘が猫みたいに甘けりゃいいのに Pleasing everyone isn't like you 無理して見世物になるなんてダサいぞ Dancing jigs until I'm crippled 壊れてしまうまで踊り明かして Slug ten drinks, I won't get pickled 十杯飲もうが酔いつぶれもしない [Pre-Chorus 2] I've got to hand it to you これだけは譲りたくないわ You've played by all the same rules 君は規範通りの動きだし It takes the truth to fool me 僕を騙すなんて愚の骨頂 And now you've made me angry 君の所為でイライラしちゃうよ [Chorus] I can't decide 嗚呼、決められない whether you should live or die 君を生かすか、殺すか Oh, you'll probably go to Heaven きっと君は天国行きなんだろう Please don't hang your head and cry そんなに声を荒げて泣くなよ No wonder why しょうがない my heart feels dead inside 死に絶えた心は It's cold and hard and petrified 冷たくて硬くて石みたい Lock the doors and close the blinds ドアに鍵掛けて、ブラインドを閉めて We're going for a ride 楽しい旅へ行こう [Bridge] Oh, I could throw you in the lake 大きな池に君を突き落とそうか Or feed you poisoned birthday cake それとも毒入りのバースデーケーキ I won't deny I'm gonna miss you when you're gone お見舞いして 後になって恋しいと思うのかな Oh, I could bury you alive いっそのこと君を生き埋めに But you might crawl out with a knife したいけどもし化けて出てきたら And kill me when I'm sleeping, そして寝込みを襲われてしまったら that's why どうしよう... [Chorus] I can't decide 嗚呼、決められない whether you should live or die 君を生かすか、殺すか Oh, you'll probably go to Heaven きっと君は天国行きなんだろう Please don't hang your head and cry そんなに声を荒げて泣くなよ No wonder why しょうがない my heart feels dead inside 死に絶えた心は It's cold and hard and petrified 冷たくて硬くて石みたい Lock the doors and close the blinds ドアに鍵掛けて、ブラインドを閉めて We're going for a ride 楽しい旅へ行こう