Cactus / 知声 & 重音テト Chis-A & Kasane Teto (SynthV Lite)

Music / KØTA Art / KØTA Vocal / 知声 & 重音テト(SynthV Lite) ページをめくるように Like turning a page 退屈なときは去った The dull moments have passed 気づけば目はくすみ Before I knew it, my eyes had grown dull なんとなく怖くなった And somehow, it made me afraid 続けるほどかすれていく The more I go on, the more it fades いつの日かのオリジン That origin from some day long ago 潰れぬよう褪せないように I try to keep it from breaking, from fading でも今は But for now いい夢を Have a good dream ただいい夢を Just a good dream これからの道のりを The road that lies ahead 今日は忘れて Forget it for today いいんだよ It’s okay いいんだよ It’s okay 不確かな不安も Even the uncertain worries いい夢で Let them rest in a good dream 記憶が巡る今日に On this day when memories circle back 退屈なときを待った I waited for a quiet, uneventful moment 傷つくことのない Where nothing could hurt me そんなときが来ればいいな I hope such a moment will come さあ So now いい夢を Have a good dream ただいい夢を Just a good dream これからの道のりを The road that lies ahead 今日は忘れて Forget it for today いいんだよ It’s okay いいんだよ It’s okay 不確かな不安も Even the uncertain worries いい夢で Let them drift into a good dream あふれる鼓動謎めいてる、 The overflowing heartbeat feels mysterious うつむいた花びらを And the bowed petals 潰れぬよう褪せないように I try to keep them from breaking, from fading でも今は But for now いい夢を Have a good dream ただいい夢を Just a good dream これからの道のりを The road that lies ahead 今日は忘れて Forget it for today いいんだよ It’s okay いいんだよ It’s okay 不確かな不安も Even the uncertain worries いい夢で Let them rest in a good dream (Translated by ChatGPT)