Black Hall | JP / feat. メグッポイド 巡音ルカ マハ | bvC14 | vocaloid selfcomposed

Audio and Superimpose　featuring #メグッポイド　#巡音ルカ ( Vo ) 清水ビイトです。 以前公開したマハさんの英詩の曲を日本語の歌詞にした曲を公開します。 マハさんの CHにある Original Movie YouTube channel マハ 英語版　https://youtu.be/9Ty6MCUDH84 日本語版　****** この曲のカラオケ　私の他のCH 　英語版　****** 日本語版　****** この曲の歌入り　この CH 英語版　https://youtu.be/WEZg5hlBMYg 日本語版　この曲 この曲の歌入り　私の他のCH 英語版　https://youtu.be/9VNSwCHtlq4 日本語版　https://youtu.be/5ojnfykFKrc 英詩ヴァージョンは７月に公開しました。 実は日本詩ヴァージョンも７月にほぼほぼ完成していたのですが　公開が今となってしまいました。 日本語化にあたって留意したことは　７０年代後半のアニメの主題歌みたいにするということです。 子供がちょっと背伸びしがちな少し難しい言葉を含みつつ　子供が十分理解できるように努めました。 ７０年代後半のアンチヒーローものの主題歌のようなカンジですね。 または輸入の吹き替え宇宙ものドラマの主題歌の日本制作版みたいな… 何故か私にとってこの曲は妄想をかき立ててくれます。 で　設定として主人公は一級星間宇宙飛行士 マクサ "Maxa" です。 星間宇宙巡行船 A new world of unbreakable temptation（断ち切れぬ誘惑の新世界号）で宇宙を股にかけてる仕事をしている。 マハさんのマハは英語表記で "MAHA"としていますが　ロシア語表記だと H→X なので "MAXA" マハとなります。 で "Maxa" ロシア語表記の英語読みで主人公の名前を マクサ にしました。 断ち切れぬ誘惑の新世界号はマハさんの Tomorrow Will Be Apocalypse https://youtu.be/xl2R2U00moA という曲の英語詩に Within temptation I am awaiting judgement inventing this strange and incomprehensible lament ! という一節があります。 私はこれを　「断ち切れない誘惑の終末」　と超意訳しました。 この部分の最終的な日本詩は「断ち切れぬ誘惑の新世界」でこれを英語に戻すと A new world of unbreakable temptation それでこれを星間宇宙巡行船の名前としたのでした。 マクサはブラックホールに飲まれてその後どうなった？ 英詩版の概要蘭で述べましたが　実はブラックホールの中にパラレルワールドがあり　そこでのマクサの活躍こそがこのアニメの本題ということになります。 とにかくマハさんは宇宙好き！ マハさんの曲の半分は宇宙を主題としてるようですね。 で　私としてはマハさんとこのマクサ物語を音楽で表現できたら素晴らしいなんて思ってたりしてます。 私は元来がすぐ影響されやすい質なので　ズバリ (shimizu_biito) 136 Interstellar　https://youtu.be/6-d3vkvAE1A なんてインスト曲をつくっちゃいました。 是非聞いてください。 --- In English --- This is shimizu_biito. Here comes ! I introduce this Japanese version of MAHA-san's song which we released before. Original Movie by マハ MAHA YouTube channel マハ EN　https://youtu.be/9Ty6MCUDH84 JP　****** Offvocal　of this song other CH mine EN　****** JP　****** Audio + Lyric This CH EN　https://youtu.be/WEZg5hlBMYg JP　This Movie Other CH mine EN　https://youtu.be/9VNSwCHtlq4 JP　https://youtu.be/5ojnfykFKrc We released English version of this song. Japanese version was almost finished in July but it is released now. What I took note of making Japanese version was making it look like late 70's song of animation films. While including slightly difficult words that children tend to stretch out a little, I tried to make sure that the child could fully understand. The aim feels like a late 70's song of antihero stuff. Or like Japanese production version of dubbing oversea space drama song. For some reason this song stirs my imagination. Then as a setting, the main character is a interstellar astronaut 1st grade "Maxa". He aviates the interstellar space cruiser "A New World of Unbreakable Temptation". And he is doing job that spans the universe. MAHA-san's マハ; Notation in English is "MAHA" but notation in Russian is "MAXA". Then "Maxa" reading English マクサ. I show the origin of "A new world of unbreakable temptation". There is MAHA-san's song called "Tomorrow Will Be Apocalypse". https://youtu.be/xl2R2U00moA This song contain English lyric below. "Within temptation I am awaiting judgement inventing this strange and incomprehensible lament !" I translate this sentence in Japanese 断ち切れない誘惑の終末 means "End of unbreakable temptation". And final Japanese lyric was 断ち切れぬ誘惑の新世界 means "A new world of unbreakable temptation". This is because of naming the cruiser. What happened after Maxa got sucked into a black hole ? I mentioned it in the summary column of the English version. Actually there is the parallel world in the Black Hall. His struggle there is the main theme of this anime. Anyway MAHA-san loves space I think. Half of his songs seem to be space themed. As me, I think it would be wonderful if MAHA-san and I could express this Maxa stories through music. I am naturally easily influenced by nature. So I wrote the instrument tune below. (shimizu_biito) 136 Interstellar　https://youtu.be/6-d3vkvAE1A please listen it ! copyright 2022　マハ　Марат Хабибулин 訳詞 "Translate English lyric to Japanese" shimizu_biito #ボカロ 自作曲