【日本語版】AUDIT（Japanese ver）【Chis-A】

原曲（WeevilDoing氏によるもの） https://youtu.be/gmEqkdl4wEA 動画/絵（feraljayce氏によるもの） https://www.youtube.com/c/feraljayce お借りしているMIDI（HardcoreHeely氏によるもの） https://youtu.be/BDnNtwSU_vk ◇歌詞◇ I've got a business, I've got a lovely wife 定職に就いて 素敵な人に出会って Everything I could want, I've got a perfect life 何もかも手に入れて 順風満帆な人生 It's like you're hardly working when it's something you love 働いていないのも同然 好きで生きてるから A brain of calculation, its heart an abacus 計算に勤しむ前頭葉 心は算盤のよう But I think I'd be lying if I didn't say this けど嘘は体によくないな 一つ打ち明けようか I've got a way with words but, not a way with emotions 言動制御は得意で 感情表現は不得意 I've got a silver bullet, I've got a self-prescription 解決策なら知ってんだ とっておきのセルフ処方箋 I say, "hand me one more drink," you call it an addiction 「もう一杯くれ」って言えば 君は中毒だって言う I open up the bottle, let inhibition go ボトルの蓋を開けて 欲望むき出していこう Maybe I shouldn't, though こんなの間違ってんだ I know I shouldn't, though そんなこと分かりきってんだ If it becomes a problem, if it seeps in my bones もし問題発生したって 骨まで浸透すりゃ Nobody has to know 誰も気に留めやしない Nobody has to know 誰も気に留めやしない I've got a business, I've got a lovely wife 定職に就いて 素敵な人に出会って Maybe I lie a little, but I'm doing alright 少々嘘はついてしまうが まぁ心配しなくていい I say that I'll get better, I say I'm trying to quit きっと良くなると言うし やめようとしてると言う But if you know me, you would know I'm faking it でも俺を知ってる奴なら 謀りだって分かるはず It's only twice a day, then three, then four, then five 一日二回だけ 我慢できず三、四、五回 It's not like it'll kill me, it makes me feel alive 死んでしまう訳じゃないし 生きてる実感さえある At least I thought that I did, 少なくともそう思っていた don't let them know I told you this このことは口外しないで But I don't know how to resist, I hate my own excuses でもどう抗えば正解だ 漏れ出る言い訳が嫌いだ Choking on desolation, sip on amaretto 寂寥感に咽びながら アマレット一口啜る Won't make me better, though それでも良くならない容態 I won't get better, though 良くなる前兆もない I can stop when I want to, I still have self control やめたいときにやめにしよう 僅かに残されている自制心 But I'll never say no でも決して断とうとしない But I'll never say no でも決して断とうとしない I know I fucked it all up, I'm not a perfect man 全部台無しにしてしまった 俺は不完全な人間 But I swear I'll get better, this isn't who I am でも必ず良くなるはずだ こんな俺は俺じゃない It's really not your problem, you shouldn't give a damn アンタには関係ないよ 気にする必要もない You don't know how I'm feeling, so don't try to understand 俺の気持ちも分からない癖に 知った口聞かないでくれ Past 60 on the dashboard, past .08 in my blood 計器盤は60を超えて 濃度は0.08越え I'm feeling kind of funny, all common sense undone なんだか可笑しく感じてしまった 常識が狂ってしまう Swerving all over the road, got children in the back ハンドルを切りまくって 後ろに子供を乗せたまま How are we gonna get home? どうやって家に帰るんだ？ I'm really sorry, Jack, I- 本当にすまないジャック、嗚呼 The crashing sound of metal, the bleeding from my nose 鈍い金属の衝突音 鼻から血が噴き出して I'm so stupid, I know バカやってしまったんだ Fucking awful, I know 不味いのは分かってんだ The iron taste in my mouth mixes with the merlot 口の中、鉄の味が メルローと混ざり合う They won't breathe anymore もう息もできやしない They won't breathe anymore もう息もできやしない I've really done it this time, where's there for me to go? 今度こそ本当にやってしまった 何処へ行ったらいい？ God damn it, I don't know 畜生、分からない How could I ever know? どうして分からない？ A shallow grave from my hands, 手からは浅い墓穴が flesh and blood down below 下には肉と血が Pick up, pick up the phone 受話器を取ってくれ Pick up, pick up the phone 受話器を取ってくれ